{"book":"adl0208","page":426,"text":"۴۱۱\nبسمها کند بر خاک دهم سجد هم هردم\nاگر نه غم درون سینه کرد د محرم خویش\nدر ان مشهد که زخم سینه چاکم رفو سازد\nسفیداب سحرارد برای مرهم خویش\nبروی غنچه در دوش نمک از شرم خون گرد\nچکو گو بر کل زخم دل من شبنم خویش\nزقطره موج رابرحمت بحرکف دستش\nبدست قطره شوید روی فلزیم یم خویش\nحیات جاودان دارد نم خون شهیدانش\nخط نقش بقا میخواند از جام جم خویش\nبمیدان مصاف انتزظا رباد شمشیرش\nتم باریک چون دم کشته اخرازخم خویش\nهزاران کشتی جان غرقه بحر فنا کردد\nچو طوفان بلا خیزد ز امواج یم خویش\nزصاحب جوہروانی تواضع ابرودارد\nعروج سرفرازیها بود زیر هم خویش\nچومی اید در آغوشم تسلی خویش میکردم\nچه پرسی ازخم مینا مکیف و یکم خویش\nبباغ سینه کل کل بشکند زخم دلم طرزی\nباستقبال اگر اید بها رسعدم خویش\nمن طبعه\nدران شخصی نمیشمارم برجکو دندان خویش\nتا زخون ارزوی دل کنم درمان خویش\nبکنم از بزم رندان کی گذارم با برون\nکرچه همچون شمع سوزم سر بسر سامان خویش\nصبر و طاقت در بلای اشیوه نامردیست\nیافتم این طرز را از همت مردان خویش\nکرچه از بیطاقتی در شعله میکردم بسر\nلیک چون جواله کردم کردبر دامان خویش\nهر که چون یوسف نمها صبر یعقوبی کند\nبا عزیز مصر بودن داند زندان خویش\nخون از کدام حسرت نما افتاده است\nبسکه پنهان کرده ام راز دل حیران خویش\nذوق آب و دانه دوران ندارد اسیا\nبهرمان دیگران کردیم سرکردان خویش\nدست کش زین قاتل نقد ذوق ارزو\nچون شهیدان خون خه در امید هم تاوان خویش\nبزولان از سیه روئی مردان پشت و سرست\nسرخ روچون زخم جرات آیم از میدان خویش\nدر راه دین کر کند شیر علان بسی دلا\nکی دهم با هر دو عالم ذره ایمان خویش","chars":1368,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00426.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/426","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/426","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}