{"book":"adl0208","page":425,"text":"زکوه قاف اگر بگذرد پیکان تیرش\nکه مژگان پریزاد است اندازد بپیرش\n\nنگشتهای آن ابروی جانزا کرد خم سازم\nتنم باریکتر از موی کرد و دقت تحریرش\n\nبشام طره آشفته اش آشفته میخواهم\nبلی خواب پریشانرا پریشانی است تعبیرش\n\nلب تیغش سراپا غوطه زد در جوهر ذاتا\nز شوخی خون جوهر دار ریزد زخم شمشیرش\n\nزبان حرف آن چشم سخنگو را که میداند\nکه چون مژگان سراپا سرمه آلود است تقریرش\n\nکه تیغش نشوئی بوسه زد با آن کف رنگین\nکه خون رنگ بوی گل آب شمشیرش\n\nدل و چشم دو وارفتن در پس و قبال ابرویش\nبلی پیکان دود از پیش و سوفار از پی تیرش\n\nازان خط جبین بخت مراگرمی مشوش شد\nقلم لرزید از حیرت بخود هنگام تحریرش\n\nبر روش بیدل کشد\n\nدر ان میدان که میگردد نمایان پیکر تیغش\nنهان خون دو عالم میشود در جوهر تیغش\n\nبکار بریدنها دم تیغش برش دارد\nصفای جوهر ذاتی است اصل گوهر تیغش\n\nببازم سر بندهای اوج سبز بال او\nکه چون جوزا اسد کرد دو پیکر از هر تیغش\n\nز فیض خدمت روشن دلان در صفا خیزد\nسراپا غوطه در جوهر زنده و سنگ بحر تیغش\n\nرئیس پرواز سعی از بهر قتل صید خود دارد\nعرق چون خبطه صیاد ریزد از پر تیغش\n\nمیان کشتگانش سرفرازی میکنم نازم\nکه باشد سایه بال هما در شهپر تیغش\n\nباهل قدر نسبت سنگ قدر ناکسان کردو\nکه تیغ کوه سنگین شد زسنگ لنگر تیغش\n\nبوقت قتل صید شعله خوی گرم خون من\nبخود چون دانه تبخاله بالد جوهر تیغش\n\nزموج چشمه حیوان مراد دادند آبش را\nکه سیرت بقاشد عالمی از ساغر تیغش\n\nبزیر تیغ رنگینش بطرزی گفت شب بیدل\nبدخشانها میکدم شباند جوهر تیغش\n\nمن طبعه\n\nصفای جوهر ذاتی بود تا همدم تیغش\nتپش هر دم جگر بر خاک هردم از دم تیرش","chars":1363,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00425.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/425","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/425","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}