{"book":"adl0208","page":424,"text":"ز طرف دامن طرزی چوکلی بوی گلاب آید\nبسان غنچه گر یکدم کند بر دل نفس تنگش\n\nجواب ل همایون پسر ما براه شاه در کابل گفته\n\nچشید ایم بکان بسکه لذت ستمش\nدلم چو طفل گذشت ناوک المشن\n\nمیان خلق شود سر فراز همچو قلم\nچو سایه بر که کند سرسایه علمش\n\nلبالب است عالم ز کنج احسانش\nبمرگ هم نشوم نا امید از کرمش\n\nز مهدی دمش دم چه میزنی ایدل\nدقم گرفت بدم باد تیغ کینه دمش\n\nدر ان حریم مزن دم ز خربش زاهد\nکه محرمان همه نامحرمانند در حرمش\n\nبعیش و عشرت کو نین شادی دو جهان\nنمیدهد دلم از دست دامن المش\n\nچرا چو غنچه بنالد بخود دل از خط او\nکه روی صفحه شود نوبهار از رقمش\n\nزبحر خشش او نا امید چون کردم\nکه فیض بحر محیط است کم نمی زنمش\n\nز روی صفحه هستی چو خط برآرم سر\nبنام من چو کند بر زبان خود قلمش\n\nپرس از قدم بی مجبه اش طرزی\nچو سبزه خضر رون کشیده از قدمش\n\nجواب میرزا صائب در کابل گفته\n\nآنانکه نظر دوخته بر چشم سیاهش\nرسر سواد و چون مرغ تا ربنگاهش\n\nدر چرخ ز خجیلت برخ خورشید شود زرد\nگر کج شود از ناز بسوطرف کلاهش\n\nاز بسکه شدم منتظر آن شه خوبان\nچون جود در بنظرم کرد سپاهش\n\nگر پرده زرخ افکن آن ماه دو هفته\nخورشید شود حلقه بگوش و شبانش\n\nزان و بهار همتش راه خزان نیست\nگز آب بقا شستن چو شبکیه اهش\n\nجائی که قدش جلوه کنان بگذر و از راه\nجا بها همه چون باک نشینند براهش\n\nطرزی که چنین پیش تو در خون طپید آن\nجز عشق رخت هیچ نه بینیم گناهش\n\nدر جواب مشرب بام گفته","chars":1218,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00424.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/424","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/424","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}