{"book":"adl0208","page":423,"text":"۴۰۸\nگل رنگین ادای باز پروردی که من دارم\nسخن بر لب چو گل رنگین شود از بوی پاکش\nبود تفریح قلب روح بیماران نگاه او\nبنفشه پرور گل از فردوس است خاکش\nزبس دارم هوای دیدن بالا او طرزی\nزجا یک فقه جو پر چون گرد و بشنوم پاکش\nبرطبق بیدل در کابل گفته\nشبی در خواب اگر از ناز گیرم در بغل تنگش\nدراز چشم شود نیلوفری از نازکی رنگش\nدرین گهسار از بس آبرو دارد دل نازم\nبقدش خرد کشد از ناز بار شیشه سنگش\nقدم گشته ام را ضعف پیری می زنو دارد\nچه شد گرنغمه آهی کم کنم از مدعون چنگش\nخودش در پرده پنهان و برون صد جلوه دارد\nبپرده می که میر شارم چه افسون کرده نیرنگش\nخیال جلوه نازش بیک عالم نمیگنجد\nحسان جا میتوان کردن دن سینۀ تنگش\nنمیگر د دامن مارا بزور پنچه کج طبعان\nچو آب از پاکی طینت بردن می کم زنگش\nجنون بچه از سنگ طفلان میشود افزون\nمن و آن طفل بدخوئی که در دامن بود سنگش\nمباد شوق گلزارش ز احوالم چه میرسد\nکه چون کل پوست برتن میدر د از شور اهنگش\nزنوک خامه طرزی چکد صد معنی رنگین\nبیای منکر قدرت نگر بر سحر و نیرنگش\nبر روش بیدل در کابل گفته\nگل اندامی که من دارم چسان در برکشم تنگش\nکه از تاب نگاه گرم پر رخ بشکند رنگش\nبپایش چشم بستمش نگو چون از دل بگویم\nکه دارد شکوه نازک ز دست شیشه سنگش\nز دست تیغ او چون جان نگه در آستین دارم\nکه از خون دل عشاق می بندد حنا چنگش\nصدای نغمه قانون او از ان راستی دارد\nنوای ناله عشاق در پردست آهنگش\nشو از خجالت نام او ار ان غافل درین محفل\nکه تا زانو فرو شد نام شاهان در دل سنگش\nچونین برنوس خطی زندان شهسوار من\nمه نو صد فسون خواند که گردد حلقه تنگش\nچو دیدم حلقه گیسو بطرف عارضش گفتم\nکه بر خورشید بند د سایبان زلف سبرنگش\nبطرف","chars":1424,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00423.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/423","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/423","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}