{"book":"adl0208","page":421,"text":"بآن ذاتی که پاک از شرکت نقص و دنی باشد\nکه همچون سود سوداکن بری از نقص نقصانش\n\nزموج شورش دریای طوفان حوادثها\nبآغوش صدف آسوده داری کوهر جانش\n\nبسان لعل رنکین در حسینی سرخ رو یارب\nبود روزی که اندر رنگ بینم لعل خندانش\n\nبمیدان دعا طexری اجابت کن در کویم\nبهر جائی که باشد فضل حق باشد نگهبانش\n\nمن طبعه\n\nموبمو گردم بس بر نقشه پر کار خویش\nقد نما تصویر سازم بر رخ دیوار خویش\n\nهمچو بخت بسکه محوم بر رخ گلزار خویش\nرنگ گل را غنچه بندم بر سر دستار خویش\n\nبسته در چاه زنخ حظش دل عشاق را\nمور آری هر چه یابد آورد در غار خویش\n\nنقش دویش گل کند جائی که از دیده ام\nمحو گشتم بسکه برعکس رخ دلدار خویش\n\nتا که از هم نکسلد سررشته تدبیر من\nمیخورم بر خود گره هر دم بتار کار خویش\n\nدر کشم گیر خط تقدیر نقاش ازل\nاستقامت میکنم چون نقطه در پرکار خویش\n\nدر حضور حضرت دل از سر رغبت بجان\nمن پشیمانم زکردار بد و گفتار خویش\n\nکی فروشم نقد قلب دل بدست دیگران\nاین متاع کاسد ما و سر بازار خویش\n\nزخم جو از داران آب زبانش مرهم است\nیعنی غمخواری کنیم با شعر دفم دار خویش\n\nبسکه از غفلت به بیداری بخواب حیرتم\nخنده می‌آید مرا بر صورت بیدار خویش\n\nاین غزل را چون نوشتم بهر شیخ خواجه ام\nشرح طرزی شربت مل کرده ام با یار خویش\n\nچون سخن سنجان گران گوشند من هم چون صدف\nدر بنا گوش خود آویزم در شهوار خویش\n\nیک سراپا از بره دوش قیامت بگذرد\nگر گشایم همچو زلف او سر طو مار خویش\n\nصاف بینم صورت عنقا بپشت کوه قاف\nچون سحر از هم گشایم دیده بیدار خویش\n\nزورق مه بر فلک از شور طوفان بشکند\nگر فشارم در شب غم دیده خونبار خویش\n\nهمچو شبنم نیست بار محملم بر آفتاب\nمیبرم تبخاله سان دوش خودم بار خویش\n\nطرزی","chars":1427,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00421.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/421","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/421","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}