{"book":"adl0208","page":420,"text":"درخت بد تقوی که پروردی بباغ دل\nبه آب زیبا طرازی کن از بیخ و بنایش\nمن طبعه\nبکو حیرانم بکن دلبر قلاش خویش\nصورتم آئینه شد در خانه نقاش خویش\nکوری باطن مرا از نور حق محجوب کرد\nهمچو خورشیدم نهان بربر خفاش خویش\nتابینم نقش وی صورت تصویر غیر\nمیشوم پنهان بپشت خانه نقاش خویش\nبر نفس پوشن لباس استراحت میدهم\nاز جنون گردیده ام بیخود نبپاش خویش\nاز تصور های دل در ناله در دکرم\nمیخورم تریاک غم از دانه خشخاش خویش\nراه نعمت بستم بر خود ز کافر نعمتی است\nخود بروی خاک پشتم کاسها و آش خویش\nمیل ابوابعاش کردن دملع و جنگ کربست\nصلح اگر با باز نخواه باشن و پرخاش خویش\nمیکه از خورشید شست چشم عقبتم تیره شد\nمیکنم در شام غم پروا ببا خفاش خویش\nچون کنم شرح لطافت های مضمون رابیان\nاز لب معشوق می بخشم نبوناباش خویش\nطرازی موج بحر گردد شعله آتش فشان\nاز دمن بیرون کنم گره آه شباش خویش\nمن اشعاره\nخدارا ای صبا گردم بهر سوی گلستانش\nکه مسکین ترز دست تک باشد بودامانش\nکن چون سرسبز با مرغان شوخش آشنا کردیم\nکه من خود چون کند دارم وطن در غنچه پنهانش\nخدارا ای هوس مگذر ز نقش صورت او را\nزتمثالم برنجان خاطر انگیز سامانش\nبان کا کل بگو احوال ما سود افزا جان را\nمبادا غصه گردد خاطر زلف پریشانش\nنداده در رسم نتوان نظر بر روی او کردن\nکه پای فکر لغزد چون نگه برروی تابانش\nپرمیدان که بخرامدت چابک سوار من\nدلم چون کوی غلطه در خم زلف چگانش\nبکوشش رخ بر قلب صمانم اینچنین گوید\nکه محمودم شود یارب از خاص سلطانس\nبآه سرد و اشک گرم یعقوب خلیل خود\nمعزز چون عزیز مصر کن پیش عزیزانش","chars":1321,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00420.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/420","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/420","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}