{"book":"adl0208","page":42,"text":"غبار از پایمال توتیای چشم گردون شد\nبود افتادگیها نردبان اوج عزتھا\nکجا مارا گذار و لطف توعریان کشم خلق\nکه پوشد بر قد اشجار انعام تو خلعتها\nزعکس جلوه حسن تو دل در سینه تنگم\nبخود پیچیده چون آئینه در گرداب حیرتها\nدلم بیمار عصیانست از لطف تو میخواهم\nدوای درد خود را ای شفا آموز علتها\nبجو طرزی که در زندان حسرت میکند زار\nجهانی در بهار انست مست ساز عشرتها\n\nبر روش بیدل\n\nای داغ تمنای خیال تو جگرها\nپامال ره شوق تو چون آبله سرها\nیکذره اگر عشق دهد رخصت پرواز\nدر سنگ پر افشان شود از شوق شررها\nاز شوق تماشای گلستان وصالت\nشد جیش مژگان پر پرواز نظرها\nاز بس سراغ غم درد تو دویدم\nخون درزنی ناله من کرد اثرها\nتا پای طلب بست بدامان قناعت\nدر آب رخ خویش زند غوطه گهرها\nمن با تن چون کاه کجا و ستم عشق\nخم کشته ز بار غم تو کوه و کمرها\nطرزی بسر کنج نشینی ز قناعت\nکر حلقه صفت خم نشوی در پس درها\n\nبطرز بیدل\n\nبگذرد گر باد حسنش جانب گلزارها\nاز طراوت خون گل جوشد زنوک خارها\nتا برخسار تو زد گل لاف خوبی در چمن\nعثمان گل را فروشد بسته در بازارها\nسرکشیهای تو ظالم گرتنگ سنجر ما\nمحو گردد سایه چون افتد ز پا دیوارها\nتردماغی پرده ساز ناله زار دل است\nشد بلند آهنگ چون افسر د پرتو د تارها\nدیده تا رخساره ناشسته ات در چمن\nگل زحسرت بهر محو شوید بخون رخسارها\nگرباین حسن شکو جانب گلشن روی\nغنچه بردارد فغان از شوق چون منقارها\nدر ادبگاه محبت شوخی نظاره چیست\nمیکند بر پا مژه برد اشتنها دارها","chars":1246,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00042.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/42","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/42","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}