{"book":"adl0208","page":416,"text":"دیوانه نغمه حسان ساز اهنگ نفس\nراستی گر شودت پرده آهنگ نفس\nمیتوان جلوه باش ناز در آغوش گرفت\nاگر کشد دامن آئینه دل چنگ نفس\nسیلی دست مار پر یخانه آئینه شود\nبگذاری بدم گرم اگر سنگ نفس\nدر نظر مهر شرر شاخ گل صد رنگ شود\nور ولت جلوه کند گریت بهرنگ نفس\nصلح با کافر و مؤمن کنی از یکرنگی\nبادل کم نفست گر نبود جنگ نفس\nکشف اسرار لطایف کنم از گر مردیون\nتا سراج دل بدنان شده فرهنگ نفس\nدر غم دل افت هوش در کرد جو شرار\nمستی نشه تحقیق دهد بنگ نفس\nکرین صفحه آئینه ساده کنی\nنقشها کل کند از معنی ارنگ نفس\nطرزی آن سوی عدم رفت بیک قدم\nبسکه در زدورو بها بود آهنگ نفس\nردیف الشین دیوان طرزی صاحب\nجواب صائب در قندهار گفته\nای دل محزون پی خال لب جانانه باش\nدام زلفش شد ز وصلت پای بند دانه باش\nاست دور ویرانه دل مور حق در کعبه نیست\nناتوانی در پی تعمیر این ویرانه باش\nبارگاه عشق او خالیست از نقش دو\nخواهی آنجا پی بری از خویشتن بیگانه باش\nپای شکر از کلبه دل یک زمان بیرون ننه\nمن نگویم خود بهر عمر اندرون خانه باش\nدر ره عشق چنان هشیاری آمدن کارت\nگر توئی عاقل کمی هشیار و که دیوانه باش\nخواهی از وصل سر زلف کج مشکین یار\nدایم ایدل در غمش صد پاره همچون شانه باش\nدر طریق عشق شو طرزی زصائب که گفت\nدر گلستان بلبل و در انجمن پروانه باش\nبطریق بیدل در کابل گفته\nبگون اعظم جو سهم بیدرمان زیاد نمیشویش\nمیدانم چه کل خواهد شکفت در زخم شمشیرش\nجهان نما سرش نقش عارضی شوخی رقم سازد\nکه نی در ناخن مانی شکست یاد تصویرش","chars":1266,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00416.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/416","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/416","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}