{"book":"adl0208","page":414,"text":"۴۱۱\n\nمردوان که جمع کرد دل طرزی در محبت\nریزد دو چشمش ارغم هجر تو درین سپس\n\nبر طرز شیخ سعدی علیه الرحمه در غندهار گفته\n\nزان چون مکس نهم بسر دست از فسوس\nاز جوش مور خط لبت نیست جای بوس\nگر خسرو ممالک روی زمین بود\nدر خود بود سکندر و جمشید و فیلقوس\nانرا که نیست مهر بز د بدترا ء\nوانرا که عشق نیست بیز زد بیک فلوس\nچون دولت وصال تو دستم نمیدهد\nدارم بسر خیال تمنای پای بوس\nسایم همی دست کف حسرت از فسوس\nتا بر گفت حنای سیه داده در پی سبوس\nآورده خط بعارض گلفام او هجوم\nاز هر طرف چو لشکر زنگی بملک روس\nانرا که سخته در برجانان بصد نیاز\nبدتر زنفخ صور بود ناله خروس\nباشد بسند زلف تو دلهای خستگان\nغلطان بپهلوی در خم چو کان آبنوس\nبا کنت نمیرد زلف تو چو نسیم زانکه خلق\nسانند هر نزلف کجت شانه زابنوس\nشاد انکه دل نه بست بدنیای بیوفا\nمردانکه در گذشت چو طرزی از ین عروس\n\nجواب نعمت خان عالی در قندهار گفته\n\nاندازه ناله من بفر یاد که بس\nارز دانی عمر و اشک من افتاد که بس\nخواست بر سنگ کشد صورت شیرین فرهاد\nتیشه شد تیز دم و گفت بفر ہا دکه بس\nناله از بیدلی خویش چو کردم از ناز\nدلم از زلف درآورد و بمن داد که بس\nبا کشا بال و پرم باز بچمن نه قفسم\nدر قفس تنگد لم کوی بصیاد که بس\nانقدر ریخته خون که زبان تیغت\nبسخن آمد و گفتا بتو جلاد که بس\nدر شب هجر تو از بسکه نوشتم غم دل\nچاک شد خامه و من سینه داسناد که بس\nچون بصحا در پی او بسکه دویدم هر سو\nسایه ام در قدم از عجز در افتاد که بس\nبوسه از دلبرش خواسته بودم طرزی\nجام پس خورده خود داد فرستاد که بس","chars":1311,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00414.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/414","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/414","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}