{"book":"adl0208","page":412,"text":"تم دستان تو ما در صف مژگان دیدیم\nدل من گفت که پرهیز از ین فتنه گریز\nچند خود دار نی آخر بصف مژگانش\nای دل زار تو با لشکر ترکان مستخیز\nبہر تسداد وم از خانه چو مجنون بگریز\nیا د مژگان وی از بسکه بدل زد شبخیز\nجواب بیخود در کابل گفته\nایشی در جلوه شد بی پرده ما ه من هنوز\nچشم انخور شد چوشد از نگاه من هنوز\nتا لبوسبزه بربان من خندیده است\nنو بهار برق حسر تصت آه من هنوز\nدر خیال زلف مشکین کج پر چین او\nعمر ما شد بر سر موی ستاه من هنوز\nبار چون خورشید بار خار گرم از سیر گذرد\nصبح باشد سایه بخت سیاه من هنوز\nزهر چون زلف پریشانش بهم اشفته\nمیر دو انشعنت حالی در پناه من هنوز\nشاب از مستی بکل شبنم رویش کرده ام\nسالها رفت و نمی بخشد گناه من هنوز\nبکشی بر زلف مشکین شطراند اختم\nمشک آلود است چون زلفش نگاه من هنوز\nگاه بلبل خوانم که عندلیب و که بهار\nمیر بی باکی حسین پر در کلاه من هنوز\nاین جواب آن غزل طرزی که بیخود گفته\nمیچکد چون اش ا و از نگاه من هنوز\nاز طبع خود در کابل گفته\nبزم ما پر زگل و عطر و گلابست امروز\nنکته سنجان همه بفتان کتا بست امرور\nیار بکشو د کمر بسته تقا طسر ناز\nکہ چو کل کلبه ما پر ز گلا بست امروز\nچشم بد دور ازین بزم که در فهم و خرد\nشعر خوانی عوض چنگ و ر با بست امروز\nسکه در حرف و سخن داد معانی دادم\nدل معنی طلبان مرغ کبا بست امروز\nبحث شعر و سخن غرو عبارات لطیف\nجای مینا و صراحی شطرا بست امروز\nپیش آن چشم به بست مزن دم سخن\nترگیس عربده جو بر سر خوا بست امروز\nعوض ساغرمی جام معانی نوشم\nبهتر از فعل خطا کار صوا بست امروز","chars":1313,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00412.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/412","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/412","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}