{"book":"adl0208","page":409,"text":"۳۹۴\nرنگ بوی سمن و گلر از صرف غنچه کرد\nچون صبا در قدر دانبهامعنه دار دجا\nتا کجا برشی بیا ای نوبهار باغ حسن\nمیتواند گشت تحسین از گل بردار دجا\nفیض عام او با ستعداد ما دارد اثر\nدر سمن آبست اندر گل شردار و جا\nشعر طرزی جلوه وصف غنچه در سر دست باغ\nدر گل و بلبل معانی بیشتر دارد جا\nدر صنعت ترصیع در تعریف بهار گله\nای رخ نامسترات مثر تر از تو با\nوی خط نورستات دسته زگل سمینا\nخط و لب و گلگنت سبزه و آب بقا\nزلف و رخ مهوشت آیت لیس نما\nغنچه چون پسته ات مغزق شکر خند ناز\nحقه سر بسته ات پر گهر شاهوار\nقامت و بالای توفتنه بالا بلا\nزلف چلیپای توسلسله نامدار\nخنجر مژگان تو سب جگر دوز دل\nترگس فتان تو آهوی مردم شکار\nخط و رخ آل تو آتش و پیچیده دود\nزلف کج و خال تو مهره مار است نار\nقامت رعنای تو مصرع طبع بلند\nعارض زیبای تو داغ دل لاله زار\nچهره با آب تو برده زجانها شکیب\nسنبل تاب تو برده ز دلها قرار\nترگس جادوی تو ساحر بسیار فن\nحلقه گیسوی تو نافه مشکت نثار\nقامت برجسته ات جبه تر از عشوه ناز\nدست حنا بسته ات شاخه گل کله کا\nغمزه خونخوار تو رخنه گر جان و دل\nعشوه پر کار توفتنه گر روزگار\nچونکه شنید این سخن آن بت گلپیر هن\nگفت بیا پیش من غنچه زنگین هزار\nطرز نوا غاز کن چنگ فغان ساز کن\nلب بسخن باز کن در صفت نوبهار\nکشمش ای تو شلب نغمه طراز مطرد\nمطلعی همچون طلب بیست و کوسش دا\nای قد موزون تو سر و لب جویبار\nوی رخ گلگون تو آب رخ نوبهار\nسوسن","chars":1211,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00409.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/409","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/409","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}