{"book":"adl0208","page":407,"text":"٣٩٣\nاگر چه لاف زدن کار نیکمردان نیست\nمن آن حریف ظریفم که از نظر سفیها\nمنم همای همایون کمک بنمک شر\nولی بدام دوزلف تو جو شب در افتادم\nچوشد چنین تو هم از راه مهر با مهسا\nبهر کجا که هم پای دیده کش نمایی\nو گر نه تو نبود رسم دلنوازیها\nزیاده در دسـر یار را مده طرزی\nولی به پیش تو یک نکته میکنم مکرر\nکشم زموی شکافی بنفکر موژ محشر\nکه سایه ام سبب راحت و غزو پر بر\nنه از خطاست که این بند گوشه نقدر\nبحرف سخت به پیمان سست خورد مگیر\nزهرحرف که در آیم چو زلف ماتم گیر\nگریزم از نظر سبک منظرات چون تیر\nکه پیش شاہ فضولیست گفتگوی فقیر\n\nجواب ثراحمد خان پسرامیرکبیر در کابل گفته\nچوبوی غنچه هوائی شدم بوی بهار\nدلم چونکهت کل عاقبت بطرف چمن\nمکر هوای چمن در دماغ غنچه رسید\nچمن نه صورت کل کارخانه چین است\nببزم شاد کل بر بساط عیش چمن\nروی غنچه کل هر که باده نوش کرد\nبه نور پنجه ساقی کلعذار بکش\nبصحن باغ تو زان شر پیاله بکیر\nزخون غنچه رخ نوبهار کلکون است\nنسیم مژده بادهار اگر آرد\nبرنگ بوی کل از غنچه سرشد بیرون\nبسان غنچه مرا هم سخن بود در تکین\nچو لاله آبله پایم بجستجوی بهار\nکشید سر زکریبان کل ببوی بهار\nعقده خنده کل کرد ده بکوی بهار\nصبا بنقش عجب بست کبدی بهار\nبدوش غنچه کشد باغبان سبوی بهار\nهزار رنگ خجالت کشد روی بهار\nزحسرت غنچه دی لنگ شبوی بهار\nکه سنگ باد خزان شکند سبوی بهار\nبجوی آب وان شسته شد روی بهار\nچوکل زپوست برایم بارزوی بهار\nبکنج جیب طبیعت سری ببوی بهار\nبروی صفحه ز تاثبر کفتکوی بهار\n\nباین","chars":1271,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00407.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/407","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/407","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}