{"book":"adl0208","page":406,"text":"در چمن چون پرده از رخسار بالا می کند عارض گل مینماید پیش ان رخسار خار\nغنچه با زولاف خوبی با دهان تنگ تو غنچه را بر بسته می ارند در بازار زار\nاز حیا در میتوان دیدن بکومی راز او شوخ چشمیمها ندارد اندر ان در بار بار\nگر میخواهی که داریست دبدل داری مبر خجالت محکم بذیل مردم دیندار دار\nیاد غیر از دل برون کن محرم روی یار شو تاکی باشی زجان طرزی تو با اغیار یار\nجواب صائب بفرموده سردار محمد امین خان پسر امیر کبیر\nدر قندهار گفته\nاز روی شاهد کل پرده بر کشاد بهار قبای غنچه بخوناب نمک داد بهار\nهزار مرتبه حسن چمن زیادت یافت چو صفر غنچه بپهلوی کل نهاد بهار\nچنان جنون کنم در چمن که هر جانب هزار چشم پریزاد کل کشاد بهار\nاگر چه دامن کلشن ز غنچه لبریز است بصورت دیمنت غنچه زنزاد بهار\nزبسکه شبنم کل موج زد بطرف چمن بخاک راه چو برک کل اوفتاد بهار\nکرکه خون دل کلستان بجوش امد که خون دل زدرک ارغوان کشاد بهار\nبخور طرزی از سان طریق زهد و ورع که داد و دین مرا همچو کل بیاد بهار\nاز طبع خود در کابل گفت\nدهان پر نمک شور تر ز قرص پنیر مه جمال تو برده صفار بدر منیر\nمنم ز غصه چو مارنج زرد و تلخ دهان توی ز خنده شیرین جو شکر چون شیر\nز دوری تو جلیبم ترنج سان پر چین ز فرقت تو رخم زرد تر بسان زریر\nز عشوه تو دلم شور شد چہ کان نمک ز غمزه تو دلم شد چو تیردان پر تیر\nتو خواه عشوه کن و خواه ناز خواه عتاب کجا روم که بزلف تو دل فتاد اسیر\nچراقی تو که هر جا جمال بنمائی دل از جوان بربائی و نقد جان از پیر","chars":1268,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00406.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/406","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/406","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}