{"book":"adl0208","page":405,"text":"ببحال طرزی افغان اگر بکریم زار که گشته عاشق رخسار این چنین دلبر\nجواب سلمان ساوجی در کابل گفته\nای که وصف قد تو ادا کند محرر قلم بسینه من میخلد بصورت تیر\nبکاه گریه ز دیدار یار محرومم که اب دیده بپای نگه کند زنجیر\nدو چشم مست تو از بس فسانه وافسون زسوی یک مردم میکند شبگیر\nصدای ناله زنجیرم از نفس خیزد بسینه سکه زند یار تیر بر سر تیر\nچو دام و دانه خال و خط ترا بیند پرد بسوی تو از شوق طائر تصویر\nخیال چشم تو دنبال دل چنان دارد چو بک مست که میتازد از پی نخچیر\nمدام دیده براه غزاله فرش کند خیال چشم تو گر بگذرد بدیده اسیر\nکجاست مرگ که کویم بیا بیا طرزی که گشتام خحجل از زندگی و اکسی\nاز طبع خود بفرموده دوستی در کابل گفته\nتا بدیدم عارض گلگونت ای نسرین عذار از دل و جانم رسیدم صبر و ارام و قرار\nجور و بیداد و غم هجر تو جانم سوخت سخت وصل میخواهد که حشم شد بغمدار انتظار\nلالم عشقت خون جردون بجام درد و غم طاقتم شد طاق از هجر تو ای نسرین عذار\nرنگ خحسار تو اتش در دل گلها فگند سرواز رفتار پیشت ماند ای رشک بهار\nای بهارستان خوبی ای گل باغ جنان ای گلستان ارم ای سرو ناز جویبار\nنیست غیر از دیدن روی تو ما را ارز و یمحیاباریخ نما از چین زلف مشکبار\nیک نگاهی کردی و جان دلم را سوختی ای روان جان طرزی در دو چشم اشکبار\nدر صفت تکرار در کراچی گفته\nشد چمن از جوش کل چن عارض گلنار یار همچو بلبل میسرایم بر گلزار زار\nگر میخواهی چو گل از ارز و خندد لبت اشک هردم بیار از چشم کوهباربار\nدرجی","chars":1262,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00405.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/405","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/405","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}