{"book":"adl0208","page":404,"text":"جان ضعیف شدم از فراق عارض تو\nکه کر بنام رسم زندگی بود بسیار\nچه نقص حسن جمال تو میشود آخر\nکه بیحجاب در آئی بکام یکبار\nچه کم ز شوکت و شان تو میشود ایحی\nکه است سوی من انتی بچهره گلنار\nخدار یارس مردمی چو نور بصر\nبسوی من بخرام و قدم بدیده گذار\nبخوان نشسته دو چشمم ازین سخن طرز\nکه در حضور بپایش نهم ز دیده نثا\n\nدر حین غضب معشوق که از بزم رفته و در کامل گفته\nبکار عشوه کرم تا بنیاز رفت از بر\nبجای اشک فشاند م ز دیده خون جگر\nبباز آمد و یک لحظه با شتر مقهر\nنهان بدیده من گشت همچو نور بصر\nروان چوشد زپی رفتن آن سهی سروم\nدویدم از غضب او چو طفل خاک بسر\nبالتفات نگاهی بمن نکرد از ناز\nرور وچون نفت اندم دو ید لخت جگر\nز گرم خوی او در براین دل ریشم\nزپای تا بسر آتش گرفت همچو شرر\nدعاش کردم و دشنام در جوابداد\nشدم چو سرمه ببویم نکرد نیم نظر\nچوشد برون زکهم استین بدامن او\nزا شک کشت مرا آستین و دامن تر\nبوقت رفتن او از هجوم غصه و درد\nبخوان طپیدم و بر من نماز گرد گذر\nبگفت کای شده در سحر من دلت بنتا\nمگر بخواب بدیدی که آیمت برسر\nبگفتمش که چه بد کرده ام گناهم چیست\nکه زهر درد هم ریزی از لب چوشکر\nبگفت جرم تو جز اینقدر نمی باشد\nکه دوست داریم ار جان و دل چوکور بصر\nایانگار پریروی ماه پیکر من\nشنو ز من سخنی گرچه غیبت با ور\nکه گر بتیر زنی روستا نم از تیرت\nدرم مقهر برالی نخدمت از در\nگمان مبر که بقهر از رخ تو سر یچیم\nگمان مبر که بتیغ ستم کشم ز تو سر\nز غم تو کشم سر اگر رود جانم\nچرا که پادشه حسنی و منم چاکر","chars":1280,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00404.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/404","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/404","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}