{"book":"adl0208","page":403,"text":"٣٨٨\nزار بمار بر قم مرقعه با تار بیا قسم بخور در جهان ساقی خمار\nگلی بهر که مبادا بشکل کی نبود درین زمانه نگر خوار تر بود از خار\nفلک بساغرم از جای باده خون ریزد بمزرعم ندهد از جای آب بحر شرار\nکمی که گریه کنم قطره ای اشکم را فلک گره کند و انگند برسنگا\nاگر چه آب دوچشم فلک برو یزدوش ز خواب باده بخستیم نمیشود بیدار\nعروس بختم اگر روی خویش بنماید شود چوزلف بتان افتاب تره وتار\nعذار اتشه زنکار کرد و از پنجم بخاطرم ز کدورت نشسته صد غبار\nز بس بزندگی خویشتن بجان شدم نفس بسینه خلد هر زمان بصورت خار\nزبان شکوه طرزی بستر الوداست ز صفحه تیغ جفایت مکر وریغ مدار\nنامه در استدعای وصال در کابل گفته\nایا نسیم صبا کردوی بجانب یار سلام من برسان بر حسین بچاک کذار\nبکوبعجز و نیازک که ای شه خوبان بکو بسوز و گدازک که ای نسیم بهار\nز دوری تو بجان آمدم ز دست غمی قدم بپرسش من نه که رفت وقت کار\nنماند طاقت و صبرم دکر ز رفتن تو بیابیا که منم بلبل و توی کلزار\nز بلبلان نکشد کل زیر پرده عذار زباغ کس نکند منع عندلیب هزار\nکجاکپای تو ای سر و نونهال چمن که دل ز دیده برآورده مر پی دیدار\nز فرقت تو چو پروانه سوختم ای شمع بیابکلبه تاریک من قدم بکذار\nمرو مرو که دلم میشود ز خود بیهوش بیابیا که چو جان تنک کیسه ست بنا\nز درد دوری روی تو جان بلب آمد چرا قدم نگذاری بپرسش بیمار\nز هجر عارض چون از رتوای دلب دل زار حزینم میکشد ازار\nبکجاکپای تو کان توتیای دیده ماست که درغمت شدم از جان خویشتن بیزا\nچنان","chars":1260,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00403.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/403","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/403","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}