{"book":"adl0208","page":402,"text":"۳۸۷\n\nچون کی سرد ع من ای طوطی نسیم دار هم از قفس بود از فغان دست هوس دمبار بیجران کذا\nبخال آن لب شکر بن مر اکره شده خون دل که هزار عقده گره بود زلبست سینه نی شکر\nکف از طرازی بخردل داغدار جنون اثر ز خیال جلوه دور کند چونی از فغان چه دهی خبر\nسردار غلام حیدر خان پسر امیر کبیر از طرزی صاحب دارش تخطی کرده\nبود در قندهار گفته\n\nگلشن ارمن میسازد امروز از ما خواست عطر غنچه آسا دل ز جوش شوق شکر باست عطر\nاز علم پرده نا محمد دین آن گلندار هر طرف از چار سو ما عالم با لاست عطر\nدر گلستانی که یاد بخت رویش وزد غنچه گوید با نسیم حرف با معنی ست عطر\nهرسرنگی غنچه اش یک عطر گنجینست گوییا در گلشن رویش درین میناست عطر\nما بدیهای سرشکم عکس رویش جلوه کرد آب نبود بلکه سر تا پای این دریاست عطر\nتا که نام گلشن حسنش بلب آورده ام در دهان خلق طرزی گفتگوی ماست عطر\n\nبر روش بیدل در کابل گفته\n\nمرا چو غنچه دلی هست پر زخون جگر بسان لاله در افکار ممیزنم ساغر\nز بسکه بخت بردیم طلسم خشکی بست غریق بجم در و هم نیست برایم جو گهر\nسیاه روزی ما را حشم کم نگر که صیقل رخ ما نهیست ست خاکستر\nبر آسمان شکند بیضها حباب سرشک نشانده تا مژه ام آستین دامن تر\nزسرد مهری دلها بکار سه چشم فسرده چون تک چلمت تار های نظر\nشپر حس جمال نال زار پاره پاره من نشسته تیر حجابت بسینه ام تا پر\nزسوز عشق توام بسکه سینه شعله زند برون رود زدها نم بجای ناله شرر\nجهان خط تو کرد نگینی کند عطر که حکم تیغ ترا چون قسلم کشیده بسر\n\nبر طرا شیخ سعدی در کابل گفته","chars":1289,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00402.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/402","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/402","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}