{"book":"adl0208","page":40,"text":"بار دادی تا ببزم وصل خود آئینه را\nکرده ام آزاد ما دم سنگسار آئینه را\nهر که محو خود شود دیدار خوبان مفت او\nحیرت دل عاقبت آمد بکار آئینه را\nصاف دل را نقش بد در سینه نبود جایگیر\nعکس خوب و بد نباشد پایدار آئینه را\nهمچو شبنم پیش خورشید رخت نابود بود\nزان کشد زنجیر جوهر در کنار آئینه را\nپیش ازین وصف رخ خوبت نیا بدریبان\nعکس رخسار تو سازد لاله زار آئینه را\nدل جهان تاب جمالت آورد در یک نگاه\nشرم رویت ساخت همچون آبشار آئینه را\nکرده وصف آه طرزی آنکه صائب گفته است\nمیتوان کردن باهتی رنگسار آئینه را\nجواب کلیم\nبر طرخ فکنده طره معنبر نقاب را\nسایه مکر که میکند در بغل آفتاب را\nزیر نقاب میکنی عارض خود نهان\nتاب نیاورد کتان پرتو ماهتاب را\nدعوی حسن کرد مه خیر نقاب را ز رو\nبشرم حجاب کن باه من آفتاب را\nسایه صفت بشرم تو خور بر مین جبین نبد\nاز رخ همچو ماه خود گر فکنی حجاب را\nخواب بدیده نا مدم چه فسانه خوانم\nزانکه فسون چشم تو برده ز دیده خواب را\nبحت زلف تو بچین گر بخطا گذر کند\nغوطه بخون دل دهد نافه مشک ناب را\nجای نفس زسینه ام شعله زبانه میکشد\nپیش تو گر بیان کنم سوز دل کباب را\nپیش لب تو ای صنم دست باده کی کنم\nمن که چو آب میخورم خون دل شراب را\nبر طرف عذار خود طره چه تاب میدهی\nچند نهی کیا نچد بر رخ کل عذاب را\nمژده وصل آن جوان در دل پیر طرزیا\nباز پس آورد روان خرمی شباب را\nبر روش بیدل\nز بس دارد دو چشمش در گلویم سر بر سائیها\nز دل فریاد میخیزد بدوش نارسائیها\nکجا در دستم افتد دامن جمعیت خاطر\nکه دل چون شعله از خود بر رقص دارد جدائیها","chars":1317,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00040.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/40","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/40","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}