{"book":"adl0208","page":399,"text":"۳۸۳\nجواب شوکت در کراچی گفته\nعاشقان صد سال چون کل سینه پر خون کرده‌اند تا ز دل نقش خیال غیر بیرون کرده‌اند\nاز حنای فته رنک شراب لاله کون دیدها پای نکه از ناز کلکون کرده اند\nدم شماران غم باد جهالت دمبدم سرد در عالم چون سیل ز سینه بیرون کرده‌اند\nاهل دل از الفت دنیا و عقبی مردوار دست همت را بسان ابله بیرون کرده‌اند\nدامن وصل کلاب آسان بکف ناورده‌اند سالها چون کل درین غم سینه پر خون کرده‌اند\nصاف طبعان نو در باریکی موی کمر عینک از آئینه طبع فلاطون کرده‌اند\nبسکه اتش شر ا نت خورده خون ارزو از نفس فانوس را چون شمع کلکون کرده اند\nناله را بر جسته تر از سر و می آرد بلب نکته سنجان طبع را از بسکه موزون کرده‌اند\nتا کند طرزی مر دیوانه عشق بتان در شراب سرخ دار خال افیون کرده اند\nبر طبق بیدل در کابل گفته\nشب که با دین نهاد در دل ما بوسی نبود ذره بر هم زدم جز کف افسوس نبود\nحسن بی پرده چوشد تار نظر میسوزد داغ محرومی پروانه که فانوس نبود\nما ز کردون سبکبار رخ خود ارادیم بوی کل در قفس کل همه محبوس نبود\nدر زبار کده ویر خرابات مغان بود صوت دل ما ناله ناقوس نبود\nدر بله برده اسرار غم عشق مرا چشمک داغ که از دیده جاسوس نبود\nدوش فیض جنون در چمن ببرنکی جلوه در نظرم بود که محسوس نبود\nناله ام آه و کم کوشر خراش فلکم همچو اشک مژه ام طالع معکوس نبود\nدر بهار چمنستان خیالش طرزی همه داغ تو کم از پر طاؤس نبود\nاز طبع خود در شام شریف گفته\nدر چمن سرو قدش از بار غم آزاد زاد شد از ان آزاد بنهابش دل شمشاد شاد","chars":1282,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00399.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/399","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/399","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}