{"book":"adl0208","page":398,"text":"۳۸۳\nجواب کلمے در قندهار گفته\nدل در چمن چوقد تو سر وروان ندید\nجان همچو عارض تو گلی در جنان ندید\nدر دست صد رقیب فتاده است یار ما\nیک گل کسی بدست او صد باغبان ندید\nاز بس هجوم دل بقدوز لف سیاهت\nجان غمز دل بزلف تو مو در میان ندید\nنگذاشت دل بدست کسی زلف سرکشت\nکس همچو طره ات بجهان داستان ندید\nاز چرخ دل توقع مرهم کند و لیک\nچیزی بجز خدنگ کسی از کمان ندید\nاز اشک لاله گون رخ من زردیشود\nاز ارغوان کسی ثمر زعفران ندید\nهرچند دل زکون جگر غوطه میخورد\nچون ستم خبر خنده مرا در دهان ندید\nهر دیده که روی ترا بی نقاب دید\nطرزی صفت زکر بگل گلستان ندید\nجواب شوکت در کابل گفته\nچون خیال عارضش از دامن گل میگذر\nرنگ گل بچون که از چشم بلبل میگذرد\nبسکه چشمم زسرشک دیدن او سرخ شد\nهر رگ گل چون شرر از دیده گل میگذرد\nبر سراب خجالت شکند چون نار موج\nگر نسیم طره اش بزلف سنبل میگذرد\nمیشود بیبرگ چمن تازنگه موج بهار\nیاد لعل او اگر بر خاطر مل میگذرد\nمیفتد چون اشک عاشق غنچه از چشنگل ک خاک\nگرتمنای رخش بر یاد بلبل میگذرد\nخون حسرت شهاد نگاه ناز او چو موج\nیک شمر گردن بشمشیر تغافل میگذرد\nبسکه میروی تو گلشن تنگ شد برعنک لیت\nاشک بلبل همچو رنگ از دامن گل میگذرد\nبرهوا از بخودی هردم زره سازی کند\nچون صبا پر پیچ وتاب چین کاکل میگذرد\nهرکه دست از جان بشوید پیش مشق المران\nفارغ از موج خطر با شد چواز پل میگذرد\nخویش را چون کاه در میزان مقداری کند\nاز سبک مغزی کسی چون از تحمل میگذرد\nدر میان خاکساران صاحب شوکت بپوش\nهمچو طرزی هر کس از خوی خجل میگذرد","chars":1300,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00398.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/398","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/398","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}