{"book":"adl0208","page":397,"text":"۳۸۲\nجواب عرفی در شام شریف گفته\nبقتل من شره ات حبقه جقه می اید که دل بپنیام ار زحم خته می اید\nمگر کشتن عشاق میرسد از ناز که چمیش از مژه تیغ بسته می اید\nنگاه من بر خمش چون دست به کردند که پای خط برخ او شکسته می اید\nاگرچه زلف برو از مار خت امد ولیک خال برویت نشسته می اید\nببزم یار کند نا که جلوه پردازی سخن بدون ز لبم جسته جسته می اید\nدلم بیاد رخش بسکه نازکی دارد بدوش کل نفسم دسته بسته می اید\nز زیرسنگ ستمها شنی گوشت نگهبان دلم چو پسته و بادام حسته می اید\nزگوی یار مگر مژده وصال اورد که پیک ناله من پی خسته می اید\nنفس مباده با کتش درون سینۀ من بدوش خنده لبهای بسته می اید\nکسی که طرزی چو عرفی کند شکار صفا غزال قدس بفتراک بسته می اید\nاز طبع خود در دمشق شام گفته\nرخش در مجمع خوبان به از کلدسته می اید لبش در وی برنگ غنچه سر بسته می اید\nندانم تا کرا در خون نشاندی از سرکوه که ترک چشم او شمشیر ابرو بسته می اید\nز راه آب سردارشتم لرزان طپید و میرود بگلشن قد شمشادش زبس جسته می اید\nبجای دل اکر سندان بود در سینه تختم ز نوک ناوک مژگان او در خسته می اید\nز بس از چشم مستش سر خوشی در بزم میبالد بدوش نی صوت شیشه شکسته می اید\nشوم قربان حست کوتهای ابردی نازت که ناوک بر و لم زان شجکان دوسته می اید\nبپر سینه زحم تیغ او قدر است بجزا بسوی باغ دل داغش کل شسته می اید\nلب پر خنده اش از شوخ حیرت زیر میگردد تبسمهای شیرینش چو با در بسته می اید\nنفس اواز پای رفتنش را نشود طرزی بدل از بس خیال او شب اهسته می اید\nجواب","chars":1292,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00397.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/397","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/397","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}