{"book":"adl0208","page":396,"text":"۳۸۱\nزید در گوشی می برد دست نگاهش\nز بزم ما که بیرون رفت امشب به کران شاد\nمرا بر ق از نیرنگ چشم سحر ساز آه\nبیاد آن لب شیرین بکوہ بیستون رفتم\nز پس در شعله رنگ شفق بیتاب میشوم\nبگل تارنگ باقی است روی دمی شود ظاهر\nبجشم شبنم سوزن در این صحرای محشر شد\nچو بیدل طرزی روز همره که دامانش بخشاند\nبجان هر هرمزگان دلنشین سر از خدنگ آمد\nبگوشم قلقل مینا عجب باران سنگ آمد\nبلا و فتنه آمد جادو و افسون و جنگ آمد\nمژه ما بر هم آمد اشک گلگون بدرنگ آمد\nگریبان کلویم شمع سان کام نهنگ آمد\nبلی بخت بود چوبهر غرض مانند رنگ آمد\nجهان بی کر کشر جس بدل از سنگ آمد\nبرنگ غنچه این شسته بخاطر بعد جنگ آمد\nجواب صائب در دمشق تمام گفته\nجائیکه سخن زان گل دستار بر آید\nبر صبح بنا گوش تو این خط لولا لا\nبر روی گلر فعت که بچیده خورد تا\nدر محفل رندان لب جام پر از می\nچون پسته خندان شکر شور بر آرد\nبلبل چو انا لغنجه بگلزار سر آید\nتبدوش که دل تماشای جمالت\nاز رهگذر دیدن رویت نکشم چشم\nمانند نفس دل بتمنای سراغفت\nآیینه ام از بس بصفا ساده نماید\nمینای مرا محتسب از سنگ مترسان\nشنید چو طرزی سخنت گفت بر صائب\nمانند رگ از پهلوی گل خار بر آید\nنوریست که از مطلع انوار برآید\nیا دود از ان شیر خمار بر آید\nهر لحظه برون تخفه احرار بر آید\nهر خنده کزان لعل شکر بار بر آید\nمنصور صفت کل بسط بر آید\nتا نوک مژه از پی دیدار بر آید\nچون مرد مکی از دیده ام از هار بر آید\nبسیار در ون آید و بسیار برآید\nتمثال از و صورت زنگار بر آید\nاین شیشه ما از دل کهسار برآید\nرا زیست که از مخزن اسرار بر آید","chars":1322,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00396.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/396","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/396","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}