{"book":"adl0208","page":395,"text":"جواب صائب در دمشق شام کفته\nتیغ مژکان توام چون بنظر می آید اشکم آلوده بخوناب جگر می آید\nنفسی خوشه بآه بر آید ز لبم این عجب شعله که بر دوش شرر می آید\nما هم از نغمه قانون مقامات دمم مرقض زمزمه ام طزر دکر می آید\nآب شعززم از جوی صفا کشته روان نهر طبعم کز از بحر گهر می آید\nخامه ام میگودم از عقل و دانبا داند از لبم رخن طعم شکر می آید\nیکقدم پیش مژکان تماشای سخت با نکه مرد مک از دیده بدر می آید\nطفل اشکم بنظر کرچه د و د پرشت چون مژکان کذر د زود بسر می آید\nکام من خشک از خام سفالین ست کرچه آب فراوانم با بکر می آید\nهر فره شاخ کل سحن ماید بنظر بسکه خون دلم از راه نظر می آید\nهیج از دست حم زلف تو ناید بیرو هیچ دانائی که اران سوی کمر می آید\nینحیا بان کلستان بیا کشن بیان آب خوبی همه از جوی نفر می آید\nکفت صائب جو مدل خشکی طرازی مینه سنگ بر سینه ارباب هنر می آید\n\nدر روش بیدل در دمشق شام کفته\nخار ا تا کف دست نکار پیش بچنک آمد زما ر رنگ دست مارس در یشک\nچوبوی کل در و جیب لطافت نمک دانرست سخن نازک بس پرون ازان لبهای ناکست\nزه بند یقنی طاؤس کل تا دا من کلشن زرو جهش بال و پر پرواز ر کست\nز سعی نارسا بگذره با افتاد کی کوس ز قعر بخر تا کوشت سان پای آبکست\nمعنی بستی کردم چنان اثبات پیری که تصویر تم نوک خامه نقاشی بن سکست\nهو بوی کل نشد آلوده وا مانم برنگ کل از فیض بیخودی میر مکندل او زیر ر کست\nاز بس در کبریا یش ناز فرعونیت بندگی دارد باستقبال عجزهم بی نیازی بهداشت\nباتر","chars":1256,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00395.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/395","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/395","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}