{"book":"adl0208","page":393,"text":"۳۷۸\n\nخنده سینه نگوکشم ز غماز کسی\nچون صدای پر پروانه پریزاد آمد\n\nخواست تا نقشه تصویر میان تو کشد\nموی برنوک سر خامه بهزاد آمد\n\nبر صفحه خورشید نویسد نامش\nبیت ابروی تو ما تعجب صاد آمد\n\nجای خال ارخ تو خال خدا ئی سر زد\nزینت وجه تو از حسن خداداد آمد\n\nبسکه دلتنگ ز جمعیتی نفسم شدم\nدل برون از دهنم با نفس ناز امد\n\nدانه و دام درین دانه و دام درین دامگه وحشت چیست\nارزوهائی تو از بهر تو صیاد آمد\n\nهر خط بندگیش جرعه شمشاد تو\nبسکوان سروسهی چمن ازاد آمد\n\nعندلیب سخنم امد و با طرزی گفت\nسخنم از اثر طبع خداداد امد\n\nجواب ملاجامی در شام شریف گفته\n\nازان چشم چوی شیرین و د خون اید\nکه مانک تیشه نه هنوز از بیستون اید\n\nبسان شیشه پرمی لبالب میشوی ازوی\nدلت گر یکنفس از خود بیاد او برون اید\n\nمگر خونین دل از یاد رخش در سینه میتپم\nکه هردم از دهان آه گر مم بوی خون اید\n\nمرود نبال چشم و ابرویش دیوانه میگردی\nز رنگ سایه بال پری بوی جنون اید\n\nز دور گردش آن نرگس جادو بپرهیزند\nبلاوفتنه ریزد سحر و نیرنگ فسون اید\n\nبصحرای غمش دل سیکو برگرد کدورت شد\nنفس بر خاک همچون گرد باد از تست\n\nنباشد تا بدل دردی نخیزد گریه را کردی\nبلی خوناب اشک از دیده از غم در درون اید\n\nبه پیش دیده اهل نظر کی میکند شوخی\nبسان اشک از مژگان حسرت سرنگون آید\n\nخدا را گوشوار در مشو آویزه گوشش\nمبادا رعکس کو ہر طرف کشش مکدون اید\n\nبطرزی گفت جامی لعلها پر خون بیارد سر\nمرا بر هر زمین کز دیده اشک لاله گون اید\n\nجواب امیرخسرو دهلوی در شام شریف گفته\n\nچون قابل من از پی قربان من آید\nپس رود روان من من جان من آید\n\nچون","chars":1343,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00393.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/393","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/393","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}