{"book":"adl0208","page":392,"text":"چو تخمی تخم دل طرزی بنور خون لبریزم چه شد که اشک در چشم مردم نمی آید\nجواب ملالی در شام شرف گفته\nجهان تیره ی او در دیده روشن نمی آید بجشم هر دو عالم چون سر سوزن نمی آید\nنکوی او دل بیسوا سوی گلشن نمی آید بلی کل را اثر در دیده روشن نمی آید\nچرا پروانه سان دل را بشمع او نسوزانم که غیر سوختن کاری ز دست من نمی آید\nچنان از مستی عشقت ز کار افتاده دست من که از دستم گریبان چاکی دامن نمی آید\nگورنک و رنگی کرده کل در غنچه و بلبل که صوت عندلیب از جانب کلشن نمی آید\nبا سم شخص نتوان رسم پاکان آکنی جبار روانهای بکار از چشمه سوزن نمی آید\nصفای مرقلب از نفس سرکش کی شود ظاهر برون آئینه از خاکستر کلخن نمی آید\nمغلط با محق کی متقابل میتوان کشتن نمط بازی بچشم از دیده روزن نمی آید\nنهنگ خار پهلو دار پنهان در بغل دارد از ان ماهی برون از آب بی جوشن نمی آید\nسفیدی میکند چشمم یکه گوشه نشینم چرا از یوسف کل بوی پیر اهن نمی آید\nغنی از پهلوی چرب ایچنین برخویش میبالد زشمع این خنده های کرم بیرون نمی آید\nچه شد که قدر من نشناخت شهناز کوری بخت تمیز خوب بد بیدیده روشن نمی آید\nمالی کشت با طرزی که در راه غم خوبان بغیر عاشقی کاری ز دست من نمی آید\nدر جواب اپسر طرزی صاحب عندلیب کلنجر گفته\nتا عشق تو مرا بدر دل استاد آمد سبق بزود گذشتن ز خود مرا یاد آمد\nمیتوان را چو بدل یاد ز نشتر دآمدم تیشه زد بر سر و از در و بفر یاد آمد\nنقطه عشرت اند و در ترانه افغان بیکر انغو د ول من چون الف آزاد آمد\nروشن خاک جگر نیست طریق دل ما سر این سلسله از شانه شمشاد آمد\nباید اوید چو آمد سوی من دیده دام چشکی زد بمن و گفت که صیاد آمد","chars":1379,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00392.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/392","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/392","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}