{"book":"adl0208","page":391,"text":"۳۸۶\n\nجواب صایب در شام شریف گفته\n\nیار چون جلوه کنان جانب ما می آید\nپیش سر زده بالب دل بطافت کین\nپیش طاق خم ابروی تو ای قبله جان\nهر پا بوس کف پای تو از بند رهند\nبچمن جو که خرامي هواي رخ تو\nغلط انداز کرسوی من افکنده نظر\nشک چین هرخم زلف تو را ریختن\nدر شب سرمه چشم سهلت بر دل من\nصبحدم وقت سحر گفت بطرزی صائب\n\nسایه میگذرد من از رشک خدا می آید\nبه تماشای تو بر دوش صدا می آید\nقد محراب بتعظیم دوتا می آید\nخون من در ورق رنگ حنا می آید\nرنگ یک یک کل از کل بهوا می آید\nکه دلم آینه بر دوش صفا می آید\nدر کف ماطه اهوی خطا می آید\nغنچه آن مرغ چنگ بلا می آید\nنفس بوی دل از باد صبا می آید\n\nجواب مخفی در شام شریف گفته\n\nشراب نابکلویم فرو نمی آید\nبسان لاله بدل داغ کارئی دارم\nگره شود چو گهر آب در لب خشکم\nچنان بیار شدم وصل درده افت\nبخون شوی رخ و پس کفاره سر به پیما\nزبسکه فرد شدم در حساب بکثریت\nنهال عمر جوانی ز مغز بیرون کن\nچنان میکده از مستی اوفتاده ز پا\nچوشمع گر چه لبم از زبان درازی سوخت\nچنان ز معنی اثبات نفی من خایت\n\nچو شیشه خنده بزدن از کلو می آید\nکه کار بخیه اواز ر فو نمی آید\nکه میتواب فرو در کلو نمی آید\nکه در میان سر یکتار سو نمی آید\nکه این نماز بجر این وضو نمی آید\nبغیر یک نه زبان حرف دو نمی آید\nکه آب رفته از ان پس بجو نمی آید\nکه دستگیری جام از سبو نمی آید\nولی برون ز دهان گفتگو نمی آید\nکه رنگ رفته من تا برو نمی آید\n\nو مخفی","chars":1214,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00391.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/391","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/391","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}