{"book":"adl0208","page":390,"text":"۳۸۵\n\nز بس در مجلس رندان ادب ننگ حیا ریزد صدای قلقل مینای می از لب خموش آید\nچو جام شیشه و پیمانه را دیدم بدل گفتم کز خیل پری از کوه قاف مینوش آید\nز سانو باده رنگین بسان چشمه میجوشد ز بس خون می از یا دلبعلش بجوش آید\nمژگان کشم چشمش دویدم بر لب گفتم سبو بر دوش سرمستی بکوی میفروش آید\nبجیب غنچه میغلطد گریبان نگاه من ز بس از ذوق او خون آشنایش بجوش آید\nکمان ابرویش را حسن او چندان کشید از هم که نوک گوشهای ابرویش تا بچ کوش آید\nز چشم او بس کیه طوفان کرده پیرامون ز جوش اشک مژگان سرخ بیا بدوش آید\nپیش لعل خندانش جو شوکت طرزی از شادی بلب همچون کل شمعم تبسم شعله پوش آید\nجواب شوکت در شام شریف گفته\nخرامان چون بکلشن آن بت کلرنگ می‌آید صدای نال بلبل از شکست رنگ می آید\nز شرم آن تبسم رنگ کل زان سان پریده که شور خنده کل از شکست رنگ می آید\nبنک بوی کل از ناز صبا پهلو تهی کرده به تنگی خنده از بس زان دهان تنک می آید\nبافسون پری زان سان دماغ شیشه نازک شد که از مینای محفل بدوش سنگ می آید\nچو نبض لعل طپدار شوق موج باده در ساغر بسوی بزم چون آن ساقی کلرنگ می آید\nازان جو بن موج از صد جا گریبان میدرد دائم که همچون آب سروقامت از چنگ می آید\nچو بوی کل خجالت بسکه پیچید در پایم نفس همچون رگ کل از لبم کلرنگ می آید\nز بس مضراب طافت میزند ناخن ستارش صدا از هر دلم بیرون بسان چنگ می آید\nچو کوشش سوه ساز مخالف گشته نوبهار نوای نغمه عشاق بی آهنگ می آید\nبدلتنگی نفس از لب بدون پیچیده بر خیزد چه سازم این حباب از راه نقب تنک می آید\nز شور میکشان در بزم از بس قصه میبارد بفرق شیشه از آواز قلقل سنگ می آید\nچنان طرزی چو شوکت گشته ام دیوانه خوی که از رنجیر هم آواز شکست رنگ می آید","chars":1443,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00390.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/390","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/390","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}