{"book":"adl0208","page":39,"text":"چشم خون افشان ما ار بس که جشت اشکبا گرتو همچون چشم ما می حمله از نخچیر را\nگر رسد از شست زنگیر تو روزی ناوت می نشانم چون مژه بر چشم خود آن تیر را\nدر دگر می آورد فریاد شور انگیز عشق سرمد امدادی که خاموشی کند تقریر را\nگل دمان از خنده چون بندد که آن لبهاز نا میبدر رنگ تبسم غنچه تصویر را\nدر رخش با قامت همچون کمان بشینن ما مگر از گوشه یا بی نشان تیر را\nآب چشم ار وشیمنهای که دارد بر سرم خانه نگذاشت الا خانه زنجیر را\nسپر جرمیم و خرسندیم کاندر روز حشر خلعتی جز عفو نبود صاحب تقصیر را\nتشنه آب دم تیغم و آن بیرحم کو تا دمی بر حق ما مالد دم شمشیر را\nدر بیابان غم او طرزی از ہم بشیونا گرد خود هر گزندیدم حلقه جز زنجیر را\nاز طبع خود\nبا یار تا قریب بدیدم رقیب را دیگر ندیده ام بدل و جان شکیب را\nز لفت خبر ز حال دلم گر نشد چه شد در ملک کفر کس ننوازد غریب را\nهر کس نصیب برد ز خوان وصال تو درد اکه نیست بهره من بی نصیب را\nمارا که منع کرد ز دیدار گلرخان کس از چمن بیرون نکند عندلیب را\nیارب نگاهدار تو از چشم مردمان آن سحر ساز نرگس مردم فریب را\nچشمش نساخت چاره در د مرا دریغ بیمار ساخت طالع طرزی طبیب را\nجواب صائب\nپیرخت گیرم اگر اندر کنار آئینہ را زآه گرم خویش سازم پر غبار آئینہ را\nار دو چشم خون فشانم عارض خود را بپوش زنگ کلفت زود گیرد در بهار آئینہ را\nحیرت دل گر بوصف ماه رویت دم زند میکند سیماب آسا بیقرار آئینہ را\nخنجر مژگان و رسم که ساز در خه اش دور کن از پیش چشم شوخ یار آئینہ را\n\nبارداد","chars":1278,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00039.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/39","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/39","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}