{"book":"adl0208","page":389,"text":"بخرام جلوه چون سوی گلستان بگذارد پایم\nمژه در چشم دانم شد سفید از انتظار او\nزبس در خلوت گل ناز پرورد است وی گل\nز دل از بسکه شور درد میجوشد ز بیداد\nکند چون که و طوق بندگی شمشاد در کردن\nبوضع یار میخندم بحال خویش میگریم\nبلالی گفت با طرزی که از سنگینی دردش\n\nز خجالت در پسشت سایه شمشاد می آید\nزبس آهسته سوی بام آن بادم می آید\nزجیب غنچه با گلشن بصد شرم باد می آید\nز زیر پای فریادم صدای داد می آید\nچمان سوی چمن چون کو مر از یاد می آید\nتغافلهای یار او مرا چون یاد می آید\nاگر با کوه گویم کوه در فریاد می آید\n\nجواب شوکت در دمشق شام گفته\n\nچنان بیرون خیالش از دل مایوس می آید\nبگوش از آمد و رفت نفس از حسرت بوس\nز آواز پر تیر توای شوخ کمان ابرو\nز دل از بس گل کشت تمنا می دمت سرزد\nچو چشمش کرد بر حال دل زارم نظر گشتم\nزبس از صدق در دیر محبت بندگی کردم\nزبس از خجلت تر دامنی بر خویش میگریم\nبرویم میدود از شوخ چشمی تا سر مژگان\nچو مار گنج یاد آور دگر در خویش میکردم\nز پشت بام شوکت چشم چون بالا کنم طرزی\n\nکه گوئی نور شمع از پرده فانوس می آید\nصدای سودن دست کف افسوس می آید\nبگوش من صدای شهپر طاوس می آید\nباستقبال من بوی بهار طوس می آید\nبرای پرسش بیمار جالینوس می آید\nرسانم پرده دل ناله ناقوس می آید\nسرشک از شرم از مژگان سبحوس می آید\nسرشکم در نظر از مردم جاسوس می آید\nبدل از بس خیال گنج دقیانوس می آید\nمرا خجلت ز پای خویش خون طالوس می آید\n\nجواب شوکت در دمشق شام گفته\n\nسحر در دل خیال حسن آن گلشن بدوش آید\nزفیض صحبت مینا چنان مغزم بجوش آید\n\nز رنگ گل نگه بیرون جسم غنچه پوش آید\nکه آواز صدای پای موج می بگوش آید\n\nزبس","chars":1387,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00389.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/389","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/389","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}