{"book":"adl0208","page":388,"text":"بر سخن جای چنان درلب او تنگی کرد که نفس سوخته بیرون ز دهان می‌آید\nلبش خنده از ان تنگ نگیرد که ز راه دهن تنگ نفسان می‌آید\nزندگی پیر بهین تنگ نکو کیر شود بیستو از بسکه دل از خویش بجان می‌آید\nبسکه ذکر تو بود ورد شبانروز من پیشتر از همه نامت بزبان می‌آید\nپیر میکده دی باده فروشی میگفت کر خورد پیر دین باده جوان می‌آید\nتیر تدبیر کر راست بتقدیر شود کار ناوک ز خم پشت کمان می‌آید\nارزو قصر سعادت به نظیری طرف همه بیقصد خدا کو به نشان می‌آید\nجواب امیر خسرو دهلوی در شام شریفه گفته\nبه قوامکاه با ترکش چو آن مه کیش می‌آید زشادی جان من یک کام از هر نیش می‌آید\nکوجون چاک از حم سینه من پیش می‌آید که هر ساعت ریشم زان مزه صد نیش می‌آید\nز تیمار یک شب تاریک و هیرسند دونفش نمیدانم در ین ماه چه بر من پیش می‌آید\nکجا کشتم که چابک بکذر عم این شان اندام رسم دور از خیال عقل دور اندیش می‌آید\nبمیرم و صن بالا بیند یکرو کردن بیا دشن که در پیر کسن دول از خویش می‌آید\nبجای درد از رحم دلم کرد نمک خیزد زبس اد لعل پر شور شربک بر ریش می‌آید\nبدل از دوستی نیگرد بردای ریاضتها کسی کز استقامت کرد در می پیش می‌آید\nکجا سنگی بلی از ذره کمتر شته در زن من ز بس بر دل غم او بیشتر از پیش می‌آید\nشبان با محنت عشقش بدل پیوند ها دارم مرا عم غم برادر درد وحسرت خویش می‌آید\nشد کم سو چشم طرزی آب دیده خسرو که بیش است از جشم مرچه باران پیش می‌آید\nجواب هلالی در دمشق شام گفته\nچو با دجوی شیر از گشت فرهاد می‌آید روان تا بیستون در ناله و فریاد می‌آید\nزجای کحد جهم همچون سعید از پیوس مینا شرار گرمی حسنش مرا چون یاد می‌آید","chars":1372,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00388.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/388","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/388","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}