{"book":"adl0208","page":387,"text":"کنار جوی شیر شعر شیرین چونکه بنشینم صدای خنده شیرین بکوشش میاید\nدمد یاقوت بر جای ثمر نخل خیال من زبس آب لب لعلش بجوی ریشه میاید\nبپیچ و تاب گیسویش بسن جمع حلقه خم خورد نسیم بوی مشک از ریشه اندیشه ام آید\nچنان از خون بود لبریز طاق سینه‌ام طرزی که در دستم دل خونین بجای شیشه ام آید\nدر شام شریف گفته\nچنان پر نشه ام دل از خم اندیشه می آید که تا بینی نه از مستی بدوشش شیشه می آید\nدلم پر کوهر معنی شد از پیچ و خم فکرت ثمر بر نخل مارا در بزور ریشه می آید\nز راه عشق این جرسنگ خارا دور میگند بزور بازوی فرهاد نوک تیشه می آید\nفغانم از حلاوت در درش شهد ناب کجائی ناله شکر زین بستان پشه می آید\nچو موج می بجوش آید بجایم استه خونم که این خیل مزید ان قاف اندیشه می آید\nز بس از باغ گلهای دماغش ناله میخیزد نفس از سینه پر خون بهار اندیشه می آید\nبروی تیغ و برپشت کمان از بهر جان دادن جوانمردان برغم غیرت هم پیشه می آید\nچنان آمد بجوش از شور سودا خون امین که جای می کف خون از دهان شیشه می آید\nبکوه بیستون شعر طرزی از نی کلکم بگوش معنی شیرین صدای تیشه می آید\nجواب بر طرزی در شام گفته\nتیر چون راست در آغوش کمان می آید یک کمان پیشتر از تیر نشان می آید\nراستی کوشه نشینان بریاضت یابند تیر از چله بآغوش کمان می آید\nخم چو خالی شود از می ز سبک مغزیها از دم باد بفر یاد و فغان می آید\nراز تا فاش نگردد کشا لب بسخن گوهر راز دل از جوی زبان می آید\nکل بسر چنگ و آغوش صراحی در کف سوی مابار عجب جلوه کنان می آید\nغنچه در چاک گریبان کل از شرم خرد یار چون بر زده دامان بمیان می آید\nاستنی","chars":1346,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00387.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/387","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/387","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}