{"book":"adl0208","page":386,"text":"مرا پیش او انچنان حیرت آمد\nکه آئینه هم خود دار عبرت آمد\n\nز خون خوردن غنچه دل چه پرسی\nکه این لقمه اش از ازل قسمت آمد\n\nبمقبول انسان مطبوع سا[ن؟]\nرسید های حالی مرا حسرت آمد\n\nدلم پیش او قدر خردل ندارد\nچه عزت بمالی که بی قیمت آمد\n\nمعانی بکرم که گم دیده چشمش\nبصد جلوه از پرده عصمت آمد\n\nسه روز نوایی که کردی بعزی[؟]\nکه اهل هنر صاحب عزت آمد\n\nسحر در شام من از جانب او\nشمیم نسیم گل عشرت آمد\n\nز ورد و دست یدالله طرزی\nبرویم کشاده در دولت آمد\n\nجواب شوکت در دمشق شام کته\n\nچو سوز عشق تو در جان دوشه ام آمد\nبجای باده شرار از دهان شیشه ام آمد\n\nبجای برگ دمد صوت[؟] شاخ نالم\nز بس خیال تو در تار مار ریشه ام آمد\n\nبصوت راست نه اشگال کته ام هنگا[؟]\nبدوش ناله نی بیرون ز پیشه ام آمد\n\nبچوب تکیه کند بیکه خم شود از غم\nچو سعی زحمت فردا و باد تیشه ام آمد\n\nنهال دل ثمر رسد ز خلوت فکر\nاز ان نگاه نهان پای شخص پیشه ام آمد\n\nز بسکه باخته ام رنگ طرزی از غم شوکت\nصدای بال پری از شکست شیشه ام آمد\n\nدر دمشق شام کته\n\nز بس یاد لبش سرمست در اندیشه ام آمد\nصدای پای مستی از شکست شیشه ام آمد\n\nز بس پیچیده مو مو در خیالم یاد مشرکانش\nبجای آب خون می برون از ریشه ام آمد\n\nکوه بیستون تیشه صد چوش نهان بیارم\nکه بوی خون کوهکن از دهان تیشه ام آمد\n\nدرخت شمع سانم بن[؟] مقامت\nچه شد پروانه گر در سوختن هم پیشه ام آمد\n\nز فیض عشق او با نا توانبها قوی هستم\nبجای بانگ نی آواز شیر از بیشه ام آمد","chars":1237,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00386.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/386","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/386","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}