{"book":"adl0208","page":385,"text":"بکو در هجر توام از مژه خون می آید\nمر که یک سیل جدا می فتدا ز اهل نظر\nشمع را شعله بسا از اثر داغ دل است\nبکو خون میخورد از دست نگارین دل\nدل کھی آب شود گاه شرگاه کباب\nلاله در خواب نکردید رخ خوب ترا\nکودکان نان بسر راه و در سنگ بدست\nچرخ چون ذره نماید بنظر طرزی را\n\nعوض اشک نال از دیده برون می آید\nاشک سان تاب خاک کون می آید\nآه جانسوز من از سوز درون می آید\nبوی خونی مشامم ز درون می آید\nچه بلایا که برین قطره خون می آید\nکه بکون شسته رخ از خاک کون می آید\nدل دیوانه ام از کوی جنون می آید\nاشک چشمی همه از مردم دون می آید\n\nدر جواب استاد که این مصرع مشهور دارد\nکر خیال تو بیرون رود که خواب در آید کلو\n\nچو یاد روی توام در دل خراب در آید\nخیال روی تو از راه چشم جانب دل شد\nدل فسرده زاهد چه نشه یا بد از ان لب\nز شوق زود دهم جان پیش خاک ده او\nبعارض عرق آلوده چو دیده کشایم\nدلم چو خانه خورشید میشود ز روشن\nبمغز صاعقه ام شهد ناب ذایقه بخشد\nز پیچ و تاب دل از کشته براف تو گویم\nبجز دعا چه توان گفت کردید همه دشنام\nکند چه شرح خم خویشتن پیش تو طرزی\n\nدرون خانه تاریک آفتاب در آید\nچو برک کل که بگلشن ز راه آب در آید\nبچشم شیشه چه پستی که از شراب در آید\nچکید ام اگر از ناز بر شتاب در آید\nبچشم شیشه اشکم از ان گلاب در آید\nبدیده عارض ماهت چو بنجگاب در آید\nبراه کوشم کر از لبت جواب در آید\nز بیقراری حالم پیچ و تاب در آید\nبجز نیاز چه آرم چو در عتاب در آید\nفشانه شرم و حشمت کجاب در آید\n\nاز بس","chars":1260,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00385.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/385","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/385","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}