{"book":"adl0208","page":384,"text":"ز شور خامشی شد خنده گل ناله قمری\nنوای عندلیبان ان گلشن بر نمی اید\nبچشم دل مگر گیر جلوه دیدار میجویی\nکه با رنگ تماشا چشم روشن بر نمی اید\nگرفتار من و مائی و از وحدت سخن کوئی\nخیال نقش کن با شیرین با من بر نمی اید\nمرو در برگ برگ گل چورنگ از غنچه بیستون\nازان با باد بوی گل دشن بر نمی اید\nناقص ار کسی صحبت عذاب روح میگردد\nصدا جز آب افکندن بر روغن بر نمی اید\nشد افلاک طرزی مانع نظاره صائب\nحجاب چشم ما دلهای روشن بر نمی اید\n\nبر دوش بیدل در کراچی گفته\n\nازان بها ز نزاکت دل از سخن گوید\nچو عندلیب بخون غلطه و چمن گوید\nمیان عاشق و معشوق جان نمیگنجد\nگرارسد که بلب حرف پیرهن گوید\nرموز والی اداب نازک افتاده است\nمگر نگه بزبان آید و سخن گوید\nسپاس شبنم گل از خجالت آب شود\nبهار کز ز گل و غنچه و سمن گوید\nزتاب اتشر داغ ضمیر فصل داغ مجو\nکتاب شمع بر رمز سوختن گوید\nدوئی می پرده قانون ساز و حصر نیست\nنری م می تو صوت ما و من گوید\nرسوم واسم مهم است در بزم فضیل\nبکعبه شیخ و بتخانه برهمن گوید\nبطرز الفت اضداد استقامت هست\nشکست شیشه می راز انجمن گوید\nکمی ز قطره بحر محیط زده پهلو\nسنگ مزن کم آید کسی که من گوید\nبفکر مفرد قانت نمی نماید هیچ\nمگر بلب تو بحرف آید و سخن گوید\nبزم اهل صفا کم ترک زراهد گوی\nبیش جان چه ضرورت که سخن من گوید\nکسی بخصه درود گلم نمیفهمد\nمگر نبض دلم را ز خون شدن گوید\nز بسکه محورخ مارگشته ام طرزی\nرسد بمعنی او هر کسی ز من گوید\n\nجواب واقف در کابل گفته","chars":1241,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00384.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/384","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/384","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}