{"book":"adl0208","page":382,"text":"چوزلف شانه ایم ربط آمیزش هم دارد\nچومی بینم زاهد را بدل مسواک می آید\nزبس شد محو آن لبهای میگون دیده حیران\nبچشمم هر مژه مانند شاخ تاک می آید\nتوجون در گلستان آئی گل از جوش خجالتها\nزبس بر گشت پا میدرخشد بر خاک می آید\nدلم از بس گیسوی تو بسنجان شانه جا دارد\nنسیم زلف مشکین از دل صد چاک می آید\nرحرت می کشم ساغر و پیمانه میسوزد\nهر بزمی که با آن لعل آتنناک می آید\nنا بر سر زاطرزی زبخت خویش می نالد\nنه از چرخ و نه از گردون نه از افلاک می آید\n\nجواب شوکت در غده آرگنه\nبیا دم هر کجا آن دلبر مدهوش می آید\nخیال عارضش در دیده ام گلپوش می آید\nزبس چشم سیاهش خون بخجاس باده مینوس\nنگاه رس او زان همه مدهوش می آید\nعرق پس می چکد عقیق از عارض گلگون دارا\nسخن چون غنچه رنگین زبان در لعل نوش می آید\nمیدانم که دارد جلوه سیر تک رعنا\nکه گردون بهر تعظیمش همه آغوش می آید\nزبس پروریا ی فخر خواب عافیت کردم\nحصیرم در نظر بستر مخمل پوش می آید\nز بس شد عام می خوردن و بر لعل سمیلوش\nزحلق شیشه هم آواز نوشانوش می آید\nخطر بر زورق عقلم زراه دیده می ریزد\nبلابر کاروان دل زراه گوش می آید\nزفکر چشم او گرد در شکم چون گل رنگین\nدلم چون خم بیاد لعل او در جوش می آید\nلبش طرزی ز بس مهر خموشی بر دهانم زد\nسخن هم از زبان خامه ام خاموش می آید\n\nاز طبع خود در کراچی گنه\nلب خاموش تو با سور نمی آید\nصوت بلبل هم چون بوی سمن می آید\nتا که بر طبع لطیف تو گرانی نکند\nبوی گل بخیه از سوی چمن می آید\nبسکه گشته چین خم گیسوی تو شد\nمشک از راه خطا سوی ختن می آید\nهمه از قامت و بالای بلند یار است\nهر بلائی که فرو بر سر من می آید","chars":1358,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00382.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/382","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/382","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}