{"book":"adl0208","page":380,"text":"عبث کویم زکویش قاصد من دیر می آید\nزسویش با ده سم پیہم صد شب کیر می آید\nبکوی یارم اسبکو د اسنکیر خاکی داشت\nجوان کزسید دو قاصد بکوشس پیری آید\nجو مکتوبی نویسم سوی آن شوخ کمان ابرو\nجواب نامه ام را نجا نبوک تیر می آید\nنخوانده نامه ام را بار و لی دا د جو ابس را\nکه قاصد اینچنین از کوی او دلکیر می آید\nمحبت باز دل معشوق من برگشته میدانم\nکه زنحسان در جواب نامه ام شمشیر می آید\nز وحشت کاہ امکان شه طرازی حیرتی دارم\nکه دیکر او کی این ناله زنجیر می آید\n\nردیفش بیدل کثو\n\nبکلشن چون زشوخی آن چمن پرداز می آید\nچو بلبل کل ببال غنچه در پرواز می آید\nز شیرین رنگ بوی کل پهلو میخورد فرها\nکه در کوسس از شکست رنک کل آواز می آید\nبر رفت و امد ذوق تماشایم چه می پرسیم\nباستقبالس از خود رفتن من باز می آید\nچو چشم او اشارت کرد سویم با سر مژکان\nبشارت سوی دل بردم که انیک ناز می آید\nبروی رنک کل تحبت چشم آب میگرد\nمکر سوی کلستان آن بهار ناز می آید\nپری در شیشه چون می میخود ار دیدہ مستانہ\nکر از شوخی بزم ما باین انداز می آید\nز مرغ دل نیم واقف ولی باز اینقدر دائم\nکه از بال پریشاهین بکوشس آواز می آید\nبطرف کلس اینباغ عدم پردازین کلوچن\nبذوق دیدن او دیده چشم باز می اید\nمکر طرزی چو بیدل ذوق کرد پای او دارم\nکه دشت خاک من چون چشم در پروازمی اید\n\nبه طبق بیدل\n\nبدل هردم هوای زلف چون زنجیر می آید\nکه برلب هر نفس چون غنچه ام تصویر می آید\nخیال چین زلفس حلقه زد تا در چشم من\nزبخشهای مژکان نالۂ زنجیر می آید\nزجوی صبوح باد رنکی نشو و نما دارد\nکه خود را تا نفس بر لب رساند پیر می آید\nخیال جلوه حسن که زود چشم بیدارم\nکه با آئینه اشکر برون تصویر می آید","chars":1405,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00380.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/380","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/380","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}