{"book":"adl0208","page":38,"text":"نام قد چو سرو تو تا بر لبم گذشت\nشد راست همچو تیر قد چون کمان ما\nباریکتر زموی تو کشتیم مادول\nبحث میانست آمده تا در میان ما\nتا نگھت خیال تو ره یافت در مشام\nگلهای آرزو دمد از بوستان ما\nپر گوہر است همچو صدف مخزنیم\nبر بسته تا بمهر خموشی دهان ما\nاز بس نشان تیر تو گشتم ما و دل\nکس غیر ناوک تو نیا بد نشان ما\nبا د بر خ تو کرده بدل جلوه ز آنکه باز\nدارد بهار صد چمنستان خزان ما\nجائی که کاروان غم و در دمیدرو\nباشد فغان نال جرس کاروان ما\nاز بس دو رنگی است بیان رحیمین خلق\nطرزی نماند نام و فا بر زبان ما\nبیدل\nاز لبش نتوان با فسون نا کشی دشنام را\nگز رگ یاقوت مشکل کس بگیرد کام را\nپیش و پیش حیرت آئینه چون سیماب شد\nشوخی حسنش ز بس رم میدهد آرام را\nاین چمن را غیر بوش بیش خبری با بست\nخانه زنبور بشمر دیده با دام را\nصحبت کم میکند خود را زحیرت چون حباب\nگر کند بخش آور در دریای لطف عام را\nآفتاب عارض او خال را در برکشید\nروز در آغوش میدار د سواد شام را\nاز ضعیف یها مشو غافل که شیران صیدند\nگرچه اینجا بیشتر از مو نیا بی دام را\nنقش زلفش تا بدل شد ثبت نال شکوه ام\nموی از فریاد سازد منع طبع جام را\nحلقه زلفش ز بهر صید دل در جنبش است\nشوق صید آورد در پرواز آخر دام را\nاز دهان تنگ او نا مد جواب حرف ما\nماند با در شکر از لعل لبش پیغام را\nبجز گل حسرت درینجا حاصلی در بائیست\nطرزی اتش زن بهارستان ننگ نام را\nجواب سلیم\nبس کن ای دل چند داری ناله شبگیر را\nبرده اند از نالهایت قوت تاثیر را","chars":1253,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00038.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/38","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/38","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}