{"book":"adl0208","page":379,"text":"۳۶۴\nطرزی بشیر تا که شوی خاک پاش شاید که شبی به سر تو شخب آید\nدر جواب کمال مجندور قندهار گفته\nنمیدانم سخن زان لب چرا چند بن گمان آید سخن با دل نمیخواهد که بیرون زان دهان آید\nنکرد دیوانه شد سرو از قدش کاندر چمن مردم پی پابستنش زنجیر ها زاب وان آید\nنسیم صبح اگر بر گلشن حسنش وزد روزی محالست این که ان گلشن دگر در نوسان آید\nبچشم باز اگر بیند بسویم آن کمان ابرو ز پیکان خدنگش کاوش اندر استخوان آید\nزبانم لال گردد پیش آن لعل سخنگویت بود مشکل که در پیش تو حر فی بر زبان آید\nنگه ناکردنش بر من نه از بیم رقیب اما ز مژگان گر بکیردش نگه بر من گران آید\nشود پیچیده مضمو نم بدل طرزی که هر ساعت خیال پیچ و تاب آن مکر در دیگان آید\nجواب شوکت در کراچی گفته\nچنان از ناز شوخی سوی من بیتاب آید که در رویش عرق لغزید چون سیماب آید\nنمیدانم که پیوسته لعل سبز میگوز را که رنگین چون یک یاقوت موج آب آید\nچنان بیدار و بیحوابم بیاد چشم پر خوابش که در گوشم شب و ارهای خواب آید\nچوباک از بسکه لبریزم بیاد چشم مست او ز هر تبخاله ام خون شراب ناب آید\nز کوهسار جنون بیجودیهای که می ریزد که شور ناله ام بخشاب ابشتاب آید\nچنان پیش چشمش بیجود پیما پرده از جایم که در دل تا رسد یادش نوکان خراب آید\nاگریزم تماشای چمن آن ناز نین دارد که جای موج رنگ کل بروی آب آید\nز بیجا بدل جیحون سرشت ما چه میپرسی که آب کاسه رو دیده چون سرخاب آید\nبسان برق تش میزند در بند بند من زبس با داح او در دلم بی تاب آید\nچوانگر نا که با داغ دل خود ساختم طرزی ز خاکستر بدو شم خلعت سنجاب آید\nاز طبع خود در قندهار گفته\nبر رخ","chars":1352,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00379.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/379","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/379","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}