{"book":"adl0208","page":378,"text":"منخوری مال یتیم باشی ارعی به کام\nمی نخوردن زاهدا وضع مسلمانی بود\nهر که سر در پای مهروبان سرکش می نهد\nعاقبت چون زلف کار او پریشانی بود\nپاکدامان در همه بغان طرزی و است\nکاندرینجا خاکروبی نه زسلطانی بود\n\nجواب شوکت در کابل گفته\n\nعرق آلوده کر یارم بگلشن بهجی می آید\nز خار نوک دیوار چمن بوی گلاب آید\nز بس چوش لطافت میزند رخسار کلگون\nز شرکا تم شود آزرده کر باد شکر می آید\nز بس کرم است بزم می پرستان از رخ ساقی\nبروی شیشه از جای عرق بوی کلاب آید\nهلال از شرم در خون شفق رخسار پشید\nا کر پای نکارینش کل چشمر رکاب آید\nاشارت سوی رخسار عرق آلوده است کردند\nبسان غنچه از انگشت من بوی گلاب آید\nپذیر سایه زلفش نمیخواهم که بر خیزم\nاکر یک نیزه بالا بر سرم آفتاب آید\nز حرف سرد طبعان صاف دل آزرده میکرد\nز تحریک نسیمی صدرشکن بروی آب آید\nسوال بوسه کر از لعل خاموشش کنم روزی\nبسان غنچه رنگین از لبش بیرون جواب آید\nبزم شاعران این نور چشم معنیم طرزی\nنویسد صاد بر بیتی که طبع انتخاب آید\n\nاز طبع خود در قندهار گفته\n\nکل بسر رخ خوب تو کرم در نظر آید\nخون مجکر از دیده مرا تا بکمر آید\nاز بسکه دل آویخت بمیعد تو از ین پس\nکرشانه بزلف تو رسد خون بد رآید\nای دیده بیدار برین بخبت غنوده\nابی زده ام تا مکر از خواب برآید\nکر انجاتم بدهد خضر تو شسم\nلعل لب حبان بخش تو برلب اکر آید\nصد چشمه روان کرده ام از چشم که روز\nان سر روان بهر تماشاکر آید\nدر دیده زبس نقش خیلاف تو بستم\nاز جای سرشکم بثر و شک تر آید\nعمریست که با وصل توام دست رسی نشت\nیارب چه شود شام غم را سحر آید","chars":1319,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00378.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/378","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/378","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}