{"book":"adl0208","page":377,"text":"هر زمان از اشک چشم خویشتن نم میکنم\nدامن طفل سرشکم کویار رنگ بود\nطرزی بهر صنعت را آب رنگ دیگرست\nدر مداد خامه ات کو با بهار رنگ بود\nتتبع قاسم انوار علیه الرحمه در کراچی گفته\nقیو و شب بیکسی ز بس او در خانه بود\nرنگها بمهار روی شمع من دیوانه بود\nشب مراچون با د رویت شمع خلوتجان بود\nخویشتن رام من زنگینی پروانه بود\nبیکسی از بس جدایی در میان افگنده ات\nسایه بیجون شخص عکس من برون از خانه بود\nگشت چون فانوس روشن خانه از عکش من\nپوشش قیافت زبیرون خود در خانه بود\nموج می چون نشه نیز گست در جام سرا\nگردش چشم پری کویا مرا پیمانه بود\nآگهی صد درد سر دارد درین غفلت سرا\nاسای غنچه آن کو از خود بیگانه بود\nبر کف مار عاصر و نیا تخم افشانی است\nلذت شهد نمرد در بند عقدا نه بود\nمشرب آزاد کان آخر بوسعت میکشد\nزان بصحرا میل طبع مردم دیوانه بود\nمیتوای صیاد صید افکن بزور و انتظا\nفاخته در چشم دام حسرت من دانه بود\nطرزی او را در قدح ذکرش نمود است جیم\nمر که حمر می شکف چون من درین میخانه بود\nبر طرز خواجه حافظ در کابل گفته\nبالب ساغر مرا نگو محرم جانی بود\nچون صراحی را ز دارست پنهانی بود\nصبحدم هرگز نشد جام صبوحی از سحو\nمیکشان جانم دلش چون صبح نورانی بود\nگردش پیمانه در میخانه از بس عام شد\nلاله را در سر هوای کاسه گردانی بود\nباده ار ز د کشند در خلوت هم جام\nصاف طبعان جن پری باید کند خوانی بود\nیکدمی بی باده و مطرب نمیخواستم سست\nراحت روح روانم راح ریحانی بود\nبسکه از مستی ببایش جلوه پیمایی کنم\nچشم ساغر از تحیر محو حیرانی بود\nفصل کل هنگام عشرت بزم یار میکشا\nتوبه از پیمانه می عین نادانی بود\nمحموزی","chars":1366,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00377.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/377","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/377","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}