{"book":"adl0208","page":376,"text":"جواب ناصر علی در کابل گفته\nبسکه در تنگی دهان تنگ یار مشهور بود\nحلقه میم بسم الله نون چشم مور بود\nتخم اشک من بکام سبزه در میآید\nاز محلهای آن لب آب چشم شور بود\nغمزه چشم بیما رش بسکه ناخن زود بید\nسرمه جای خون روان از دیده ناسور بود\nدیده ام از بس نگاه نرگس مخمور بود\nهر سرشکم در نظر چون دانه انگور بود\nطرزی از کیفیت حسن نمایانش مپرس\nچون پری در شیشه و از شیشه مستور بود\nجواب ناصر علی در کابل گفته\nشب که بر کبک دلم شاهین چشم باز بود\nبا دو ژگانش دل چون چنگل شهباز بود\nشب که چشمش در میان بزم گرم ناز بود\nشوخی طرز نگاهش سرمه آواز بود\nدیده انجم ام نعمت شکار حیرت\nلیک چشم ما سحر بر روی حیرت باز بود\nخون حسرت تار رگ طنبور عشرت چنگ داشت\nبسکه در قانون غم چنگ فغانم ساز بود\nبسکه آن صیاد صید مرغ دل دارد هوس\nدل طپید نها بگوشش هم طببل باز بود\nطرزی از جوش تخیر در حضور لعل او\nبیصدا همچون نکه بر لب مرا آواز بود\nجواب صائب در قندهار گفته\nاز صفا آئینه سان از بسکه دل بیزنگ بود\nهر گه آهی بر کشید ار غم بر و چون زنگ بود\nنم دکشد تخم گل از امیدم گل نکرد\nسبزه نورسته ام گویا بر زیر سنگ بود\nغنچه تصویر دارد خنده هر گل از دل\nاز خیال آن دهن از بسکه دل دلتنگ بود\nدی بخواب خویش میدیدم که بختم آرمید\nچون شدم بیدار دیدم طره اش در چنگ بود\nاز خیال عارض گلفام آن گلگون قبا\nدامنم از اشک خونین غنچه سان گلرنگ بود\nخاطرم از ناز کیها بسکه با در نجش است\nباد سینا بردل چون شیشه ام سنگ بود\nبسکه یاد ناخن مضراب او در دل خلید\nهر رگم مانند تار چنگ در آهنگ بود","chars":1312,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00376.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/376","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/376","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}