{"book":"adl0208","page":375,"text":"۳۶۰\nجواب صائب در قندهار گفته\nشمعش از بس در فن عاشق کشی استاد بود یاد مژگانش کسان چون خنجر فولاد بود\nناله شد نید از ما این کر این آبا ن نام چون جرس هر چند کا بعر ناله و فریاد بود\nانتقام خنده گل را ز جان ما کشید دور گردون بسکه با ما بر سر بیداد بود\nدر کمین بسکه دارد شمع من اسبابها ریز و همامی نو ای پروانه دست آموز بود\nبسکه دل شاد است تا قید گرفتاری مرا انکه از دامم رها نید او مرا صیاد بود\nدل نه تنها غلام داغدار آن رخ است سرد بستان هم قدت بنده آزاد بود\nوه که در بزم غمحیرت اسباب نشاط در بساطم انچه بود این خاطر ناشاد بود\nبا رخ خوب تجب این گل و گلشن گذشت پیش قدت شریان به سروازا بود\nتا رساند نکنی از زلف مشکینسیم شب همشب با جوشم راه با د بود\nشد ز دست ناخن آخر سینه من چاک کیا ناخنم رسید کو یا تیشه فرہاد بود\nشانه را تا در سل زلف مشکبنیت نشست مشک خرمن خرمن اندر سایه شمشا د بود\nطرزی از اشک روان تو و ادب آموز غم هر سرشکی بر رخم کو پچنینی استاد بود\nجواب کلیم در کابل گفته\nدر برم دل بسکه از وضع جهان دلگیر بود فارغ از شود نما چون غنچه تصویر بود\nاست یار خانه زنبور در ول اگر نگرد بر دل صد پاره ام از بسکه زخم تیر بود\nبر دل آئینه اش تاثیر آه ما نکرد آه آه این هم زضعف آه بی تاثیر بود\nدر بیابان غم عشق تو از همش یونام همنفس گر بود با ما ناله شبگیر بود\nما ه دال و پرور شنیستی خاک کرد خاک کوی دوست یاران سخت اکسیر بود\nمن که آنم کرد مرغ تو رو گردان شوی چون سپر رویم بجر غائب شمشیر بود\nتم اشکت خجالت طرزی کو حاصل بود حاصل او شهت و رسوائی اندر تغیر بود\nجواب","chars":1346,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00375.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/375","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/375","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}