{"book":"adl0208","page":374,"text":"۳۵۱\n\nدر پنجه قد رو تو کر خامت طرزی از بار غم درد نگون شد شده باشد\n\nبر طبق بیدل گفته شده\n\nشب که یاد جلوه اش گلشن طراز رنگ بود\nبر نگاه غنچه روی گلستان تنگ بود\nاز دم آن استین دستش نمی آمد برون\nپنجه اش کویا که زیر اسیای رنگ بود\nنازکبهای خیال نشه سرشار می\nبر دماغ شیشه اندیشه ما سنگ بود\nبیکو چون اثینه از حیرت بخود میخندد\nیا د عکس غیر بر خاطر غبار رنگ بود\nبیکر این محفل بساط عیش و عشرت حیدند\nرنگ می در شیشه پنهان ان شرر در سنگ بود\nاز هجوم شرم آن مست نگارین در چمن\nبوی کل چون غنچه ما زا نو فرو در رنگ بود\nتا که بر قانون عشرت خاشی مضراب زد\nنغمها چون بوی کل در چنگ بی اهنگ بود\nطرزی تو بیدل زبس در اتش غم سوختم\nاستخوان هم در تنم چون شمع مقوز نگ بود\n\nبر روش حافظ در کابل گفته\n\nبیکو در میکده دل را بهوس صهبا بود\nدگر پیمانه می در رد و عالمی بود\nدوش در دیر مغان از هوس ساغر\nسر مستان بسجود قدم سینا بود\nطره چنگ بچنگ و لب نائی بنوا\nجام می در کف ساقی سمن سیما بود\nرفتم از دور ستادم با دیگاه حضور\nزانکه با جام مرا نیز حکاتیها بود\nچون مرا دید باین عجز و نیاز از سر لطف\nکفت چون جام چشیم تو خون لالا بود\nچون صراحی پسر افتادم و گفتم خم کن\nزانکه او بر همه عیب و هنرم بینا بود\nجام می داد بکف گفت که فی نوش و مخموش\nدور کردن همه بر قصد دل دانا بود\nباده نوشیدم و بیخود شدم از هستی خود\nلیک از عقل مرا پای خرد بر جا بود\nسبحه در خرقه و سجاده بباگ شراب\nبر در میکده هر کس که بدین دانا بود\nطرزی آن کوهر شهوار نیامد بکنار\nکرچه از خون جکر دامن دل دریا بود","chars":1321,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00374.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/374","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/374","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}