{"book":"adl0208","page":373,"text":"٣٥٨\n\nجز نازکی مو به میان هیچ ندیدم شاید بمیان خود کمری داشته باشد\nدر سوختن استا دکی شمع چودیدم گفتم دل نرمش جگری داشته باشد\nبر راز دلم دوکش نفس نوحه گری کرد ماتم زد کان نوحه گری داشته باشد\nچون شمع کند بدم تیغ تو نثارش هر کس که درین بزم سری داشته باشد\nمانند شرر جسته ازین خانه بر آئیم هر کس باین در دوری داشته باشد\nهر جا که نی بو ذرعس نیشکر بافت شاید نی ما هم شکری داشته باشد\nچون بخت کل زود پروازین کلزار هر کل بچمن بال و پری داشته باشد\nحیرت زدگان تو بصحرای تحیر شاید که ز ما هم خبری داشته باشد\nاز شور د شر حرف بد و نیک بر امد چون حلقه اگر کوش کری داشته باشد\nسرخ است چو کل چهره اش از خنده کل هر کس که درین دهر زری داشته باشد\nدر جرکه این مردم حیوان مینه خر ادم بود انکس که خری داشته باشد\nمانند صدف میکندش سینه زخم چاک هر کس که بامن هری داشته باشد\nبیر چو گهرکس نکشد در ین کوشش طرزی بکند کر هنری داشته باشد\n\nاز طبع خود در بغداد شرف گفته\nکر دل زخمم هجو تو خون شد شده باشد دل کر عوض اشک بدون شد شده باشد\nدر دست غمم هجر تو عشق تو ای یار هر میر که د درد فزون شد شده باشد\nتا چشم زدم باده اشکم بزمین ریخت کر شیشه پر باده ننگون شد شده باشد\nدیوانکی عشق بتان عیب ندارد عقلم همه کر صرف جنون شد شده باشد\nهمت هوس پرورش دهر ندارد کر چرخ فلک سفله دون شد شده باشد\nدانسته دلم کشت بزلف تو کر فتار دیوانه زنجیر جنون شد شده باشد\nکر کبک دل وصعوه جان من محزون در چنگل شهباز زبون شد شده باشد\n\nدریده","chars":1272,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00373.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/373","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/373","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}