{"book":"adl0208","page":372,"text":"پای اگر بر گذار و پای کی سر میشود\nپر صدا چون تار چنگم تا مسطر میشود\nسرمۀ مژگان من بال سمندر میشود\nنخله در گوش خوبان ابر که پیر میشود\nابره چون فرسوده شد در خور استر میشود\nطوطی از آئینه رویش سخنور میشود\n\nغنجۀ خندان زنگ سبز بازوکلی میشود\nگرزند او عکس در آئینها رو میشود\nهر که می پیچد بخود باریک چون مویشود\nهر مژه بر دیده ام سرو لب جو میشود\nکل ز خجلت شمع گشته بد بو میشود\nتیره تر آئینه اشم اهو میشود\nگردم از هر جاکه خیزد خاک آن کو میشود\nرشتۀ نظارۀ در دیده ام مو میشود\nهر که محو او شود آئینۀ او میشود\nپله سنگ فارش بی ترازو میشود\nاز هجوم شبنهای کل سیل چکو میشود\nصحبت در جانۀ ائینه مکرو میشود\n\nچون شبنم کل چشم تری داشته باشا\n\nای ضعیفان را بزرگان میزنند پهلوی جاه\nخامۀ خاموش از بس سطر افغان میکشد\nاز پس چشم ز خسارت مرا با کشی است\nحرف مفلس گر همۀ جوهر بود شیرین\nمردم عالی زپامالی کم از ادنی شود\nطرز ی چون بیدل ز طبع صاف در و گفتگو\nبر طرز بیدل در کراچی کته\nچون کمنان در برد با آن کل رو میشود\nرنگ تصویر تماشایش بس جان پر ورس\nتا که خونم ناب برنو د شعر من باریک شد\nگر باین قامت خرامان بگذرد چشم کشم\nچونکه اید در چمن آن گلبن خوشبوی من\nاز ندامت رخ بخت سپاه من در و\nآستانش با غبارم رنگ الفت بسته\nاز چین می کشم یا و آن موی میان\nعکس در آئینه شخص جلوه شخص است\nهر که میران خندان پاکسان قدری نزید\nپیش باز نخودان عاشق چکونه داستان\nطرز ی با این سفاہت کیک و بیدل یکت\nاز طبع خود گفته\nہر کس که بدست نظری داشته باشا","chars":1288,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00372.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/372","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/372","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}