{"book":"adl0208","page":371,"text":"باسبکباران چوجوش شور دریاتاییم\nموج طوفان بهرما سکت روانی میشود\nنیمرنگهای حسن روی گلزار هوس\nاز شکست رنگ مارنگ خزانی میشود\nهرکرا باشد هوای سیربام لامکان\nآسمانها پیش پایش نرد بانی میشود\nمامیواختر دور آغوش تنگی خودیم\nوسعت مشرب نگر مکتب جهانی میشود\nزخم حسرت بر دل صد پاره من میخورد\nسینه هرکس که تیرت را نشانی میشود\nباریکهای معما از رگهای ناز\nفکر باریک مرا موی میانی میشود\nبشکه ما آب از هوای نم طمع صافیست\nدر گلوهر قطره ایم استخوانی میشود\nناله خاموش ما از ساز قانون ادب\nجنبش نظاره ام شور فغانی میشود\nچون صدف از حسرت لعل لبت خندان\nدر کلو هر قطره ایم استخوانی میشود\nچون کنم شرم گناه سنگ و غازی عیان\nیاد آن لب بردلم راز نهانی میشود\nخازی ومیدان تنها شوق پابوس تو دار\nنقش پا ییم بهر ما دوست درمانی میشود\nبر طبق بیدل در کابل گفته\nهر کجا آئینه بار ویش برا بر میشود\nدیده اش گرداب اشک اراب عب میشود\nزلف چون گرد د نمایان میشود در پیش ما از\nهر قدر شب پیش گردد روز کمتر میشود\nکر تبسم ریزگرد و لعل جان بخبش زناز\nاستخوان از خجالت در عرق تر میشود\nهر کجی از سوزش دل گریه می آید مرا\nاشک بر مژگان من سوزنده اخگر میشود\nبرسیر زخم شهیدان دم تیغ وفا\nبسکه می پیچد بخود شیرجهور میشود\nبی اثر نبود اگر سنگ سیه باشد مشل\nلال پیش لعل جانخش شیر میشود\nبسکه دل از وضع پاس آشنائیها گد اخیست\nرنگ در من برهوی خجلت در میشود\nارلب شیرین شور انگیزان شیرین زبان\nهرسخن بر لب مرانشد مکرر میشود\nانچنانم سوخت حیسم از حسرت ام وصال\nمردم چشم سفید و دیده اخگر میشود","chars":1311,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00371.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/371","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/371","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}