{"book":"adl0208","page":370,"text":"۳۵۵\nبسکه بیدردیم چون دردمیبالد بخود هر قدر شب پیش گردد روز ما کم میشود\nبسکه مچد بسایه کاکلت بر سینه ام آه از دل تا لب آید زلف پر خم میشود\nبسکه از چشم تو طرزی مردمی آموخته هر که صحبت کرد با من یکدم آدم میشود\nبر روش بیدل در گرامی گفته\nهر که اسر غنچه سان نذر گریبان میشود از گل اسرار دامانش گلستان میشود\nهر که ببا د غم زلفش پریشان میشود همچو کاکل بر سر کارش پریشان میشود\nچشم تو مست نیاز زیب جامه اہل حیا مردمک تا بخره برداشت عریان میشود\nروی دلتنگی نبیند وحشی صحرای عشق دل ہزار وسعت مشرب بیابان میشود\nرنگ لفت بسکه دارد زخم دل با خنجر خون جو جوہر بردم تیغ تو دندان میشود\nهر که از شور فغان بر سینه می بندد گره ناله داری گر بخود بالد نیستان میشود\nدردها شش تا هوای گلش کمحبت بیدا عطسه کل خار بر طبع گلستان میشود\nبسکه از شور فغانم ناله میگردد بند نکہت گل در چمن فریاد مرغان میشود\nباعث آبادی دار است شخص پرخند ارمی آرمی خانها از مرگ ویران میشود\nسود دشنام است اینجا مایه کردار بد هر که بردبار د برد این جنس نادان میشود\nدل بزم آئینه سان از حیرت دیدار تو یکسره اما در حضورت چشم حیران میشود\nوحشت مجنونم از قید لباس افتاده چون گریبان چاک گردد طرح دامان میشود\nبسکه در راه فنا چون شمع از خود میروم نقش پایم عاقبت چاک گریبان میشود\nزان کنم صیقل نفس طرز بیدل در جنون گر گریبان چاک سازم ناله عریان میشود\nبر طرز بیدل در کابل گفته\nمی بسغر از لب او تازه جانی میشود شیشه در پیش قدش سرور دانی میشود\nچون قلم ما از زبانم صرف گفت سوت یک سخن گر الب آرم داستانی میشود","chars":1336,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00370.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/370","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/370","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}