{"book":"adl0208","page":37,"text":"زان قد آئینه از دوری او شرمنده جال\nهست و پیش آفتاب دلمه مهتاب شبها\nبسکه دارد روشنی طرزی صفای عارضش\nمیشود از عکس رویش آفتاب بآبها\n\nمن طبعه\n\nتا چند تیر غمزه زنی بر جگر مرا\nآخر مزن ز نبش مژه نیشتر مرا\n\nجز خانه خدا و بجز خانه رسول (ص)\nدر هر دو کون نیست پناه دگر مرا\n\nهر چند آب قد گهر را کند فزون\nبی آب کرد پیش تو این چشم تر مرا\n\nواقف نیم بفصل گل و موسم خزان\nبا دور کرد بسکه ز خود بیخبر مرا\n\nاز غم بخاک تا بمیان میبرم فرو\nافگند تا چو کوه غمت از کمر مرا\n\nاز بسکه درد عشق تو بار گران بود\nخم ساخت چون کمان تو آخر کمر مرا\n\nخواهد چو خوب که نشانم کند بتیر\nدارد ازان ز دور بزیر نظر مرا\n\nتبدیل بر نه تیر نماید دلم چو چشم\nناوک مزن بسینه ازین بیشتر مرا\n\nپرواز تیر صله نشین کرد تیرا\nافگند خود بدام بلا بال و پر مرا\n\nچون شیشه از نازکی طبع میزدم\nباشد مدام قوت ز خون جگر مرا\n\nبر سر ز بسکه سنگ چو بادام میخورم\nدلخسته ساخت لذت ذوق ثمر مرا\n\nشرمنده ماند بانک تهی مغز از عطاست\nآمد بکار عاقبت این گوش کر مرا\n\nیک کوچه کوی نیست که در وی نگشته ام\nطرزی چو باد ساخته تا در بدر مرا\n\nبر طبق میرزا بیدل\n\nاشکی که پیرهن نسوزد بیان ما\nبال سمندر است همان دودمان ما\n\nامشب بیاد نرگس مستش فغان کن\nاز سر بر ناله سبک آه و فغان ما\n\nشد بند بندم انجمن افروز گل طور\nتا برق عشق شعله زد از استخوان ما\n\nدردا که غیرت دل هیچکس نیست\nبر حال زار خار و خس آشیان ما","chars":1209,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00037.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/37","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/37","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}