{"book":"adl0208","page":369,"text":"۳۵۴\n\nاز عداوت خویش را بد گوی دگردن مباد\nانکه خود را میدرد یاد و با در میشود\n\nهر که را دروی رسد ناچار گوید وای وا\nهر که بی مادر و بکوید دشمن خود میشود\n\nدر فروانی این زمان در غم و غمازی بود\nبهر دشمن در یاران حرف آل و میشود\n\nدر میان دوستان هر کس نماید دشمنی\nمیل طبعش از فنون بر کید و بر کد میشود\n\nلاف شاگردی زند اظهار استادی کند\nنا توانی رود هر حرف و ی رد میشود\n\nهر که ناسنجید کوید پیش مرد سنجده کو\nخامه اش را نقطه میار زد که نامرد میشود\n\nطرزی فغان بکال از هرزه گویان وری\nورنه هر حرف خوشت هرزه کور دمیشود\n\nجواب شوکت در کراچی کشته\n\nمرکجا لعل لبت کرم تکلم میشود\nخنده را از و نوشی راه سخن گم میشود\n\nاز خموشیهای کرد لعل آن شیرین دهن\nخنده بر خود بیکه سی باله نگرد میشود\n\nگوهر دل میرود زلف تو غیر سیاه\nهست تاریکی ز دستش سفید کم میشود\n\nبسکه حسنش را حیا در پرده میدارد نهان\nخنده از دل تا بلب آرد تبسم میشود\n\nز اختلاط مردمان چشم آن مردم فریب\nسر به کویا میشود چند انکه مردم میشود\n\nبسکه بسته است بیاد نرکس مخمور او\nساغر خالی اگر گیرم بکف خم میشود\n\nبی خم زلف خمش هر موی کاندا منم\nگاه مار و کاه عقرب گاه کجدم میشود\n\nناتوانی پا مکش طرزی ز راه مرد می\nاز پی مردم کسی چون رفت مردم میشود\n\nاز طبع خود در کراچی کشته\n\nهر که چون ماهی بجر عشق بسمل میشود\nبا دل پاک از صفای طبع محرم میشود\n\nما سمندر مشربان بوی اتش زنده ایم\nباغ ما چون نخل شمع از شعله خرم میشود\n\nاز روان بخشی لعل او حکویم شر از ین\nخنده بر لعل شکر جان مجسم میشود\n\nچون صبا درخش سوی کلستان میرود\nغنچه چندان تنگ میبازد که شبنم میشود\n\nبخش","chars":1370,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00369.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/369","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/369","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}