{"book":"adl0208","page":368,"text":"۳۵۳\nاز اشتیاق سجده محراب ابرویش\nهر موی تنم خم محراب میشود\nبوی خطواش میرود گر صبا بچین\nدر نافه مشک ناب چوخوناب میشود\nگربر نوی زروی نوا هت در آیند\nآئینه بیقرار چو سیماب میشود\nاز گرمی نظاره شود داغ عارضش\nدر ناد بوب لعل شرب میشود\nسیلاب چنان سعی بویرانه ام کنی\nکاین کلبه ام خراب زمهتاب میشود\nگیرم عروس دولت بیدار در کنان\nشب که با خیال تو در خواب میشود\nبرطره نو با د صبا گر در دکشی\nدل در برم چو زلف تو بیتاب میشود\nطرزی مکیدن بناش آرزون\nکز خجلش که چو حباب آب میشود\n\nجواب صائب در کابل کشته\n\nهرگز زچشم شوخ او مست و خراب\nتار نگاه هیچ دکس موج شراب میشود\nآن بت کم نگاه من میگو نظر نمیکند\nتار نگه بچشم او چون رگ خواب میشود\nسوز درون سوز ام پیش زبانه در ردا\nآتش نرم شعله زن زاشک کباب میشود\nدل چومی رسیده شد اندوه جذبه لبت\nکوزه چو چرب می کند پر می ناب میشود\nگردم از خود تهی دیدن ماه روی او\nتحت کل زتاب خور بار کتاب میشود\nکبر محیط را بر تنگ چو قطره میکشد\nهر که ز خویشتن تهی همچو حباب میشود\nدانه شبنم عرق دید چو بر عذار او\nپشت کف صدف کهبر ز یر حجاب میشود\nنکه اثر ده برون نشد چشم مست او\nشور طیم رست موج شراب میشود\nطرزی چومی رسیده دل از سخنان صائبم\nغوره پخته گان باده ناب میشود\n\nاز طبع خود در پشاور کشته\n\nبایران استادی هر کس کند بدمیشود\nهر که تر در میکردان سکته زودمیشود\nهر که خلق که عالم مریدش باشد کونا\nهر که کوید ینات او با عالمی بدمیشود","chars":1220,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00368.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/368","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/368","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}